1
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
Erkek Muhabir: ABD
yurt dışında askeri varlık

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,117
bugün sarsıldı
bomba patladığında

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,743
Kadın Muhabir:
Ordu kışlasında

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,704
Suudi Arabistan'ın Dhahran şehrinde.

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,955
İkinci Erkek Muhabir:
Çok uluslu bir güç—

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,331
Üçüncü Erkek Muhabir:
Ön kısmı yırtıldı

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,624
8 katlı askeri yatakhanenin dışında,

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,378
ne kadar savunmasız olduğunu ortaya koyuyor
ABD askerleri burada.

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
Ve görevdeki denizciler öyle görünüyor ki,
çoğunlukla,

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,297
dehşetten uyuşmuş
sabah bombalamasından.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,550
Kadın Muhabir:
İlk belirtiler bunu gösteriyor

12
00:00:50,634 --> 00:00:52,677
iş olmak
Şeyh Ahmed Bin Talal'ın

13
00:00:52,761 --> 00:00:56,347
radikal köktendinci bir din adamı
yayınlandığı biliniyor -

14
00:00:56,432 --> 00:00:59,434
Patlama görünüyor
teröristlerin işi olmak.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,227
Ve eğer durum buysa,

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
tüm Amerikalılar gibi,
Buna öfkeliyim.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,789
[Arapça Şarkı Söyleyen Kadın]

18
00:01:29,715 --> 00:01:32,049
Bunu yapan korkaklar
bu öldürücü eylem

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,843
cezasız kalmamalı.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Kartal Gözü: Kum Lideri,
bu Kartal Gözü.

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,976
Pakette bir düzeltmemiz var.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
Bir Mercedes sedanında
güneye yolculuk—

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Radyodaki Kadın:
Komsat 1,

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,648
koordinatların
aşağıdaki gibidir.

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
1 -8-0-5-0.

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
Paket yaklaşıyor
hedef alanı.

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
Tahmini temas süresi
yaklaşık 1-4 saniyedir.

28
00:02:01,705 --> 00:02:03,164
[Arapça konuşuyor]

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,584
[Korna sesi]

30
00:02:11,882 --> 00:02:13,257
Allahım! Allahım!

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,383
[Arapça konuşuyor]

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,232
[Makineli Tüfek Ateşi]

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,825
Başkan Clinton:
Tekrar söyleyeyim.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,785
Amerika ilgileniyor
bizim.

35
00:02:40,869 --> 00:02:44,413
Bunu yapanlar
cezasız kalmamalı.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,749
Kum Lideri: Kartal Gözü,
bu Kum Lideri.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
Şeyh bizim gözetimimizde.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Kum Lideri:
O hayatta ve iyi durumda,

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,758
ve sağlam teslim edilecektir
yarın 08.00'e kadar.

40
00:02:55,843 --> 00:03:38,426
[Arapça ilahiler söylüyoruz]

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
[Telefonlar çalıyor]

42
00:04:33,941 --> 00:04:35,566
Kadın:
FBI. Günaydın.

43
00:04:35,651 --> 00:04:37,818
Adam: FBI. Evet.
Günaydın efendim.

44
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Kadın: FBI.
Terörle Mücadele Görev Gücü.

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
O NYPD'ydi.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
Brooklyn Güney
mavi kod yayınladı

47
00:04:44,368 --> 00:04:45,743
2 dakikadan az bir süre önce,

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
ve düşünüyorlar
rehineler yer alıyor.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,245
İş mi, ikamet mi?

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,789
Bir otobüs.

51
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Az önce haber aldık

52
00:04:52,584 --> 00:04:54,460
bir tür var
otobüsteki bomba.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,461
kurdun mu
çevre mi?

54
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Üzerinde çalışıyorum.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,839
TAMAM. Peki müzakereciler?
İnsanlarımızı yolda mı bulduk?

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,715
Anladım.

57
00:04:59,800 --> 00:05:00,841
Peki ya
bomba imha ekibi mi?

58
00:05:00,926 --> 00:05:01,884
Şimdi içeri giriyorlar.

59
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
[Polis Telsizi Çatlıyor]

60
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
[Sirenler]

61
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Ne kadar yakında
oraya ulaşabilir miyiz?

62
00:05:16,608 --> 00:05:19,694
Günün bu saatinde mi?
Belki yarın.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,749
[Bip sesi]

64
00:05:35,002 --> 00:05:35,960
[Siren]

65
00:05:38,505 --> 00:05:39,880
[Bip sesi]

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,881
[Yüksek Perdeli Bip]

67
00:05:40,966 --> 00:05:41,882
[İnsanlar çığlık atıyor]

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,009
[Patlama]
Lanet olsun.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
Adam: Kapıyı aç!

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,602
Ne?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
Peki kimse yaralanmadı mı?

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,485
Elektronik Olarak Değiştirilmiş Ses:
Bu bizim ilkimiz

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,903
ve son uyarı.

74
00:06:02,988 --> 00:06:06,198
Talebimizin karşılanmasını bekliyoruz.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,200
Müzakere yapılmayacaktır.

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
Artık iletişim yok
her türlü.

77
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Hepsi bu.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
Ne için talep?

79
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
Herhangi bir talep duydun mu?

80
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
Belki bu bir şakadır.

81
00:06:16,918 --> 00:06:17,877
Biraz mizah anlayışı.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,295
İşte bildiklerim.

83
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
B.P., mavi boyadaki gibi.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
Sesi değiştirme teknolojisi.
Ne düşünüyorsun?

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Şu tarihten itibaren mevcut:
Sharper Image kataloğu.

86
00:06:28,138 --> 00:06:30,306
En son baktığımda yoktu
patlayan bir boya bombası.

87
00:06:30,390 --> 00:06:31,891
Yine de retorik
politik geliyor.

88
00:06:31,975 --> 00:06:33,142
Bunun milis olduğunu mu düşünüyorsun?

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
- Hayır, onların tarzı değil.
-Frank mi?

90
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
İslami cihat bilinmiyor
mizah anlayışları nedeniyle

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,690
ve Hamas yükseliyor
burada çok para var.

92
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
Neden anlaşmalarını tuhaflaştırsınlar ki?

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,402
rengi yeşil değil mi
İslam'ın mavisi değil mi?

94
00:06:43,487 --> 00:06:45,571
Başka bir iyi nokta. Tina,
bu iyi noktaları bir araya getirin.

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
Bir kompozitle gelin
şüphelilerin

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,408
iş sonuna kadar
Bugün. Anita!

97
00:06:49,493 --> 00:06:50,534
Anita: Evet?

98
00:06:50,619 --> 00:06:52,578
Bunu ana bilgisayara karşı çalıştır
benim için, tamam mı?

99
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
Mike, laboratuvar analizi
boyanın üzerinde.

100
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Rapor henüz gelmedi.
ama kontrol ediyoruz

101
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
herhangi bir mavi boya olup olmadığını görmek için
miktarda satıldı.

102
00:06:58,168 --> 00:06:59,960
İyi. Danny, nasılsın?
görüşmeler devam ediyor

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,087
kurbanlarla mı?

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,088
Harika değil.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,380
Otobüs duraklarını kontrol edin.

106
00:07:03,465 --> 00:07:05,216
Belki birisi
bindiğini gördü.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,427
Hub, sanırım hepimiz istekliyiz
hafta sonlarımızı buna bırakmak.

108
00:07:08,512 --> 00:07:10,054
Birden aklıma geldi...

109
00:07:10,138 --> 00:07:12,681
Kimse var mı
burada suç mu işledin?

110
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
saldırı demek istedim
ölümcül bir renkle mi?

111
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
İşte hoşuma gitmeyen şey şu.

112
00:07:20,524 --> 00:07:23,192
Patlayıcıları biliyorlar.
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.

113
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
İnternet'teki herkes
patlayıcıları bilir

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
ama biliyorlar
yanıt süremiz.

115
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
Bir çağrı yaptılar,
ve sonra yürüyorlar.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
Bu hoşuma gitmedi.

117
00:07:29,324 --> 00:07:30,908
Kusura bakmayın efendim.
Bence bunu görmelisin.

118
00:07:30,992 --> 00:07:31,909
Az önce faksla geldi.

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
"Onu serbest bırakın."

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
Kimi serbest bırakacaksın?
Elimizde kim var?

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,330
Bill Clinton'mu?

122
00:07:36,414 --> 00:07:37,581
O yapmadı.

123
00:07:37,666 --> 00:07:38,541
Charlie Manson'mu?

124
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
Danny: Hamas adamı
Nisan ayında serbest bırakıldı.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,626
Frank: Protesto ediliyor.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Evet ama neden
bu konuda bu kadar çekingen misin?

127
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Bunun sahte olduğunu mu düşünüyorsun?

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,131
Tina: Ben Floyd Rose.

129
00:07:45,215 --> 00:07:48,134
Birisi yanıp sönüyor
bir hükümet rozeti

130
00:07:48,218 --> 00:07:49,718
bulunduğu depoda
otobüste çalışıyorlar.

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,471
Teknoloji adamlarımız bilmek istiyor
eğer işbirliği yapıyorsak

132
00:07:52,556 --> 00:07:54,056
diğer kurumlarla.

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,269
Kabloları arıyor
cihaz için imzalar

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,229
ve kopyalarını istemek
herhangi bir parmak izi

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
kaldırmayı başardık.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
CIA'den mi?

137
00:08:03,733 --> 00:08:04,900
Öyle kokuyor.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,235
Onun da öyle olduğu ortaya çıktı
konuşuyordum

139
00:08:06,319 --> 00:08:08,487
bazı yolculara.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,030
Hangisi o?

141
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
Oradaki o
masanın yanında.

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Nasılsın?

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Merhaba.

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Ben Anthony H ubbard.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
ben asistanım
sorumlu özel ajan.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,133
Kahretsin.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,926
yapmaya çalışıyorum
bütün gün seninle iletişim halinde olmak.

148
00:08:31,011 --> 00:08:31,969
Ben Elise Kraft'ım.

149
00:08:32,053 --> 00:08:33,345
Milli Güvenlik Konseyi.

150
00:08:33,430 --> 00:08:35,848
Zevk. Sen deniyordun
Bütün gün benimle irtibat kurmak için mi?

151
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
Kontrol ettin mi?
telefon rehberi mi?

152
00:08:37,434 --> 00:08:40,102
14 satırımız var, hariç
listelenmemiş olanlar.

153
00:08:41,688 --> 00:08:43,480
MERHABA. Ben Elise Kraft'ım.

154
00:08:43,565 --> 00:08:44,857
Milli Güvenlik Konseyi.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,525
Nasılsın?
Ben Colin Powell'ım.

156
00:08:47,694 --> 00:08:49,028
Siz ne istiyorsunuz?
otobüsümle mi?

157
00:08:49,112 --> 00:08:51,697
Hey. Aynı takımdayız
İşte Ajan Hubbard.

158
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Tam olarak "biz" kim?
bu özel takımda mı?

159
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
asla soru bu değil
bu düşüncesizce.

160
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
Bu sadece cevap.

161
00:09:02,125 --> 00:09:03,417
Sana ne diyeceğim Elise.

162
00:09:03,501 --> 00:09:07,046
Bana bir yetkili gönder
kurumlar arası talep

163
00:09:07,130 --> 00:09:08,881
işbirliği için,
o zaman sana kopyalarını vereceğim

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
geldiğimiz her şeyin
tamam. Bu nasıl?

165
00:09:10,467 --> 00:09:12,301
Bunun dışında
Senden gitmeni istemeliyim

166
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
kirletmeden önce
suç mahallim

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
artık
zaten sahip olduğundan daha fazla.

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,848
CIA'in tüzüğü yok
yurt içinde faaliyet göstermek,

169
00:09:17,933 --> 00:09:19,892
bu da seni ihlale sokar
federal yasanın.

170
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Hey, hiçbir sebep yok
iğrenç olmak.

171
00:09:21,728 --> 00:09:22,895
Kötü davrandığımı mı düşünüyorsun?

172
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
Eğer bir şeyin varsa
benimle paylaşmak ister misin

173
00:09:24,940 --> 00:09:26,065
takım arkadaşı olduğumuz için mi?

174
00:09:26,149 --> 00:09:28,567
Maalesef henüz değil.
ama bunu yapar yapmaz...

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,693
Bana haber verecek misin?

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,820
sana söyleyeceğim
ne yapacağım.

177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
soracağım
takım arkadaşlarımdan bazıları

178
00:09:33,448 --> 00:09:34,406
sana buradan kadar eşlik etmek için.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
Senin için uygun mu?

180
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Şişme.

181
00:09:37,452 --> 00:09:39,286
Şeftali.

182
00:09:41,081 --> 00:09:42,331
Elise.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,712
Teşekkür ederim.

184
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Bu Elise mi?
"A" ile mi yoksa "E" ile mi?

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

186
00:09:55,512 --> 00:09:57,930
Özel Ajan Yardımcısı
Sorumlu Hubbard.

187
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
Anthony.

188
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
Ona bir kuyruk tuttur.

189
00:10:03,728 --> 00:10:04,770
Ben üzerindeyim.

190
00:10:20,203 --> 00:10:21,745
Burada mı uyuyorsun?

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Göçmenlik bürosu aradı.

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
Sahte tabanın altında,
bunu bulduk.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,796
Hepsi küçük banknotlar halinde,
biz de Şirin'i düşündük, değil mi?

194
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
Ve dünküleri göz önünde bulundurursak
terörist alarmı,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,759
ve son zamanlarda nerede olduğu,
Frank'i arasak iyi olur.

196
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Kim puan kazanmaya çalışıyor
patronuyla birlikte.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,596
Herhangi bir yasayı çiğnedi mi?

198
00:10:39,681 --> 00:10:44,476
Hayır efendim. Kendisi 20 doların altında
10.000$ sınırı.

199
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Artık değil.

200
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
Peki Halil,

201
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
bunu söylüyorsun
miras mı?

202
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Birisi öldü ve sen
onlara parayı getiriyor.

203
00:10:53,111 --> 00:10:55,612
Hayır, hayır. Doory.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
Çeyiz demek istiyor.

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
Boynuna bakın.

206
00:11:00,577 --> 00:11:02,911
Düğün için 10.000 mi?

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,455
Frank: Tütün...

208
00:11:04,539 --> 00:11:05,831
[Nefesler]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,207
[Tıslamalar]

210
00:11:07,292 --> 00:11:08,917
Bölgeler.

211
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Onu oyuna sokun.

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Hub: Kuzeye doğru gidiyor
Bell Parkway'e doğru.

213
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Eve dön
güvenlik hizmetleri

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,013
bu adamın kıçına girerdi
bir pokerle.

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Ne yapıyoruz?
Gitmesine izin verdik.

216
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Geride kal
biraz, Frank.

217
00:11:23,600 --> 00:11:24,892
Bu benim ilk randevum değil, Hub.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
BQE'yi alıyor.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,645
Brooklyn'e benziyor.

220
00:11:28,730 --> 00:11:30,439
Muhtemelen Brooklyn'dir.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,345
O tamamen senin, Ray.

222
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Ray, biraz daha yumuşak ol
onun üzerinde, tamam mı?

223
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Onu Patsy'ye ilet.

224
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
Patsy, dikkat et
yansımalar için.

225
00:12:26,037 --> 00:12:27,579
Merkez: Tamam. Onu yakaladın.

226
00:12:32,127 --> 00:12:34,253
İşte. Hakimi yakaladım.

227
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Günaydın Yargıç.
Nasılsın?

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,632
Evet. işler nasıl
ikinci devrede mi?

229
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Evet, doğru.
Ne demek istediğini biliyorum.

230
00:12:39,926 --> 00:12:40,968
Dinle, burada bir durum var.

231
00:12:41,052 --> 00:12:42,594
Kiminle konuşuyor?
Bir saniye bekleyin Yargıç.

232
00:12:42,679 --> 00:12:43,720
Kiminle konuşuyor?

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,392
Bunun filmini mi çekiyoruz?
Kiminle konuşuyor?

234
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Onu tanımıyorum.

235
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Eğer izin verilmiş olsaydık
ses almak için

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,688
onları bilirdik.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,024
Hub: Evet, evet, Yargıç.

238
00:12:58,611 --> 00:12:59,736
Hayır efendim.

239
00:13:00,864 --> 00:13:01,864
Hayır efendim, henüz değil.

240
00:13:03,783 --> 00:13:05,909
Hayır, henüz değil efendim, ama...

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,162
Nedenimiz var...

242
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
Lanet olsun, Mike.
Mike, geri çekil.

243
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
Frank: Ah, kahretsin.
Onu yapıyor.

244
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
Bok! Kahretsin!

245
00:13:19,174 --> 00:13:20,507
Merkez: Tüm birimler harekete geçin!

246
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
Bak, almam lazım
Size geri dönüyoruz Yargıç.

247
00:13:25,680 --> 00:13:27,097
Bok!

248
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
Ne yapıyorsun?

249
00:13:37,984 --> 00:13:40,027
Merkez: Etrafından dolaşın.
Etrafı dolaş, Frank.

250
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
Onu yakaladım, onu yakaladım.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,257
Frank: İşte orada.

252
00:14:02,342 --> 00:14:05,511
Onu yakaladık.
Stuyvesant ve Throop.

253
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
Kes şunu!

254
00:14:13,895 --> 00:14:14,811
İşte orada.

255
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Hey, geri dön Halil!

256
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Halil!

257
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Bütün birimler, kırmızı bir minibüsümüz var.

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,299
Stuyvesant'ta doğuya gidiyor
Vernon'un dışında. Kırmızı minibüs.

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Plaka aldın mı?
bu konuda mı Frank?

260
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Plakalar mı? Hayır.

261
00:14:48,471 --> 00:14:51,306
Ama sevmelisin
bu hareket.

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,724
Plaka yok.

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,767
Az önce minibüsü buldular.

264
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Şuna benzemiyor
herhangi bir parmak izi bulacaklar.

265
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
Hub: Araç Kimliği?

266
00:14:56,604 --> 00:14:57,521
Çalındığı bildirildi
Plakalar da sahte.

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,522
Peki ya saç, lif?

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
Zaten yolda
laboratuvara.

269
00:15:00,316 --> 00:15:02,150
Merkez, kontrol ediyoruz
bu adam dışarıda

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
kırmızı kitapta
şu anda.

271
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
İyi iş Mike.

272
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
Bu Floyd Rose.

273
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Git, Floyd.

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Floyd: Sen değilsin
buna inanacağım.

275
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
Bil bakalım kim
yeni ortaya çıktım.

276
00:15:20,420 --> 00:15:22,212
O nasıl yaşıyor Floyd?

277
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
Plymouth'ta 2 tane var.
en az 3 tane içeride,

278
00:15:25,341 --> 00:15:27,342
ve o adamı gör
köpeğini gezdirmek mi?

279
00:15:27,427 --> 00:15:29,344
O işini yaptı
yaklaşık bir saat önce,

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
ve hala yürüyorlar.

281
00:15:30,972 --> 00:15:32,472
Bir zamanlar benim de böyle bir köpeğim vardı.

282
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
Bu onun köpeği değil, ıslak fitil.
Onlar casus.

283
00:15:35,518 --> 00:15:38,645
Köpek CIA için mi çalışıyor?

284
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Radyo Üzerinden Hub:
Tüm birimler rapor verin.

285
00:15:40,398 --> 00:15:41,440
Burası birinci birim.

286
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Gitmeye hazırız.

287
00:15:42,692 --> 00:15:44,526
Radyodaki Adam:
Birim 2, hazırız.

288
00:15:44,611 --> 00:15:45,944
Tamam, hadi yuvarlanalım.

289
00:15:49,699 --> 00:15:52,159
Federal ajanlar!
Çite karşı!

290
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
- [Köpek Havlaması]
- Adam: FBI!

291
00:15:55,538 --> 00:15:57,164
Ellerini koy
kafanın arkasında.

292
00:16:03,755 --> 00:16:07,507
Merhaba millet.
Tatbikatı bildiğinizi umuyorum.

293
00:16:17,477 --> 00:16:19,519
Adam: Orada tut.

294
00:16:26,361 --> 00:16:27,736
Merhaba.

295
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Elise.

296
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Ona hiç dokunmadım.

297
00:16:32,033 --> 00:16:32,949
Gerçekten mi?

298
00:16:33,034 --> 00:16:34,743
Peki, biz
onu almak zorundayım

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,161
ne de olsa gözaltında.
Mike, Frank.

300
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Ne kadar ücret alacaksın
kırmızı ışıkta geçmeyle mi?

301
00:16:38,706 --> 00:16:41,124
sahip olabileceğimi sanmıyorum
önce onunla biraz sohbet edelim mi?

302
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Ben öyle düşünmüyorum Elise.
Bu hayatta değil.

303
00:16:43,878 --> 00:16:47,673
Biliyor musun Hub...
sana Hub diyebilir miyim?

304
00:16:47,757 --> 00:16:49,299
Evet, yapabilirsin.

305
00:16:49,384 --> 00:16:51,468
Eğer patlamamış olsaydınız
gözetim,

306
00:16:51,552 --> 00:16:52,844
yapabilirdik
parayı takip etmek.

307
00:16:52,929 --> 00:16:54,763
Ne diyorsun Halil?

308
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Bizi doğru yola yönlendirirdin
arkadaşlarına değil mi?

309
00:16:56,516 --> 00:16:58,600
Hangi arkadaşlar?

310
00:16:59,769 --> 00:17:01,436
Onu dışarı çıkar.

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
Hangi arkadaşlar, Elise?

312
00:17:06,776 --> 00:17:08,735
neyin var
benim için öyle mi?

313
00:17:11,364 --> 00:17:13,657
Hadi. Bir şeyler paylaşın
benimle, Elise.

314
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Beni aydınlat.

315
00:17:15,201 --> 00:17:17,869
Şimdi bana söyleyebilirsin.
ya da bana şehir merkezini söyleyebilirsin.

316
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
Bilirsin, bir telefon görüşmesi,
ve o benim.

317
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Numarayı biliyorsun.

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Yaklaşık...

319
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
Hakkın var
sessiz kalmak.

320
00:17:25,795 --> 00:17:26,962
Hakkın var
bir avukata.

321
00:17:27,046 --> 00:17:28,004
Sende de olan şey bu.

322
00:17:28,089 --> 00:17:29,548
Hadi ama.

323
00:17:29,632 --> 00:17:31,049
Hey, bir fikrin var mı?

324
00:17:31,134 --> 00:17:32,384
burada neye başlıyorsun?

325
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Nasıl bir bok fırtınası
bu neye dönüşebilir?

326
00:17:33,886 --> 00:17:36,179
Adam kaçırma, adaleti engelleme,

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
saldırı.

328
00:17:39,267 --> 00:17:41,309
Onu buradan çıkarın.

329
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
Yaptığın şeyi seviyorum
yer ile.

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,900
Frank: Peki Elise,

331
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
orada iyi misin?

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,405
Araba tutmazsın
ya da herhangi bir şey?

333
00:17:53,489 --> 00:17:54,573
Bu kelepçeler çok mu sıkı?

334
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
Shuf Dağları, değil mi?

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
Şii mi Sünni mi?

336
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Vay. Gerçekten iyisin.

337
00:18:00,913 --> 00:18:02,372
Gerçekten çok iyi.

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,041
Peki neler oluyor
burada mısın, Elise?

339
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
Boya bombası,
bu bir uyarı mıydı?

340
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
Beyrut Amerikan Üniversitesi.

341
00:18:09,255 --> 00:18:11,089
'79'dan '82'ye kadar oradaydım.

342
00:18:11,174 --> 00:18:12,257
Hayır.

343
00:18:12,341 --> 00:18:13,925
Evet. Babam öğretti
ekonomi. Henry Kraft.

344
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
Terör hücresi var mı?
şehirde faaliyet gösteren

345
00:18:16,846 --> 00:18:17,763
farkında olmadığımız?

346
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
Bu çok büyük bir trajedi.

347
00:18:19,849 --> 00:18:22,100
Orada büyüyorum
cennet gibiydi.

348
00:18:22,185 --> 00:18:23,518
Egzotik bir Paris gibi.

349
00:18:23,603 --> 00:18:24,853
Değil mi Frank?

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
Evet, gerçekten egzotik

351
00:18:26,856 --> 00:18:28,356
Rikers Adası'nda da.

352
00:18:28,441 --> 00:18:30,358
Ne yaptıklarını biliyorsun
oradaki kadınlara mı?

353
00:18:32,987 --> 00:18:34,613
Çok güzel.

354
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
TAMAM.

355
00:18:36,908 --> 00:18:38,658
[Telefon Çalıyor]

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Frank burada.

357
00:18:40,203 --> 00:18:41,828
[Telefon Çalıyor]

358
00:18:41,913 --> 00:18:43,371
Git.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,300
Kesinlikle silahlı 3 adam,

360
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
ve bu sefer
hala otobüsteler.

361
00:18:57,220 --> 00:18:58,804
Yani iletişim yok
herhangi bir türden?

362
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Hayır, hayır, bu çok tuhaf.

363
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Onlar sadece içerideler.

364
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Tam orada. TAMAM.

365
00:19:02,809 --> 00:19:05,310
Bakalım frekansı alabilecek misin?
otobüs şoförünün radyosundan.

366
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Onu yakalamaya çalışacağız
telefonda.

367
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
Frank.

368
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Evet.

369
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Bir çift al
DAT telefonları, tamam mı?

370
00:19:09,899 --> 00:19:11,066
olduklarından emin olun
taşınabilir aygıtları güvenli hale getirin.

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Mükemmel. Müzakerecinin
yolda.

372
00:19:13,319 --> 00:19:14,528
Birkaç teknik adam da var Frank.

373
00:19:14,612 --> 00:19:15,737
Ses istiyoruz.

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,159
Sayın.

375
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
O otobüste çocuklar var.

376
00:19:22,620 --> 00:19:24,079
Yaklaşık 6 tane saydık.

377
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
Bu bize bir şey veriyor
o halde çalışmak için öyle değil mi?

378
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
Elise: Ne oluyor?
orada mı?

379
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Onu dışarı çıkar
çevreyi, olur mu?

380
00:19:38,803 --> 00:19:41,263
Başka bir otobüse bindiler,
değil mi?

381
00:19:41,347 --> 00:19:42,264
Konuş benimle.

382
00:19:42,348 --> 00:19:43,390
Şimdi konuşmak istiyorsun.

383
00:19:43,474 --> 00:19:44,558
senin olmamı istiyorsun
şimdi arkadaşım. Bu mu?

384
00:19:44,642 --> 00:19:46,434
Dinlemek. Bu adamlar
gerçek anlaşma bunlar.

385
00:19:46,519 --> 00:19:47,769
Onlar mı? Nereden biliyorsunuz?

386
00:19:47,854 --> 00:19:50,272
Terör hücresi var mı?
Brooklyn'de mi çalışıyorsunuz?

387
00:19:51,941 --> 00:19:52,858
Evet.

388
00:19:52,942 --> 00:19:54,526
Mavi otobüs,
bu bir uyarı mıydı?

389
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
Evet ve korkuyorum
bunu patlatacaklar.

390
00:19:56,737 --> 00:19:58,029
onların öyle olduğunu nereden biliyorsun?
otobüsü havaya uçuracağım

391
00:19:58,114 --> 00:19:59,364
eğer yapmamışlarsa
çoktan patlattın mı?

392
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun.

393
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Sormadılar
herhangi bir şey için, öyle mi?

394
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Frank: Sürücünün adı
Larry Kaiser'dir.

395
00:20:09,792 --> 00:20:11,042
Patlayıcıların olduğunu söylüyor

396
00:20:11,127 --> 00:20:12,210
göğüslerine sarılı haldeler

397
00:20:12,295 --> 00:20:13,628
sahipler
otomatik silahlar,

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,422
ve onların öyle olduğunu düşünüyor
Arapça konuşuyor.

399
00:20:15,506 --> 00:20:16,673
Hangi cehennemde
müzakereci mi?

400
00:20:16,757 --> 00:20:18,216
Tüneller
20 dakikalık gecikmeler var.

401
00:20:18,301 --> 00:20:19,593
Çalışıyorlar
her iki köprüde.

402
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
TAMAM. Başka bir şey söyledi mi?
cihaz hakkında?

403
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
Herhangi bir şekilde tarif etti mi?

404
00:20:22,889 --> 00:20:25,056
Kablolardan bahsetti mi
veya düğmeler veya herhangi bir şey?

405
00:20:25,141 --> 00:20:27,142
Hayır. O söylemedi.

406
00:20:38,696 --> 00:20:40,572
Ah.

407
00:20:40,656 --> 00:20:41,990
Tanrım.

408
00:20:44,285 --> 00:20:46,202
Pazarlık yapmak için burada değiller.

409
00:20:46,287 --> 00:20:47,495
Anlam?

410
00:20:47,580 --> 00:20:49,748
Onlar bekliyorlardı
kameralar için.

411
00:20:49,832 --> 00:20:51,374
Herkesin izlemesini istiyorlar.

412
00:20:52,835 --> 00:20:55,086
sende var
atıcılar yerinde mi?

413
00:20:55,171 --> 00:20:56,546
Evet. Bu yüzden?

414
00:20:56,631 --> 00:20:58,256
Onları kullanın.

415
00:20:58,341 --> 00:20:59,382
Onları hemen öldürün.

416
00:20:59,467 --> 00:21:03,261
Bak, bu kaybet-kaybet
nasıl oynarsan oyna.

417
00:21:03,346 --> 00:21:05,680
Kaybetmek istiyorsun
küçük mü yoksa büyük mü kaybediyorsun?

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
Nişancıları yakaladım
iletişimde.

419
00:21:07,975 --> 00:21:08,975
Temiz bir atış bekliyorlar.

420
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
Telefonu bana ver.

421
00:21:24,909 --> 00:21:26,284
Merhaba Larry.

422
00:21:26,369 --> 00:21:28,203
Ben FBI'dan Ajan Hubbard.

423
00:21:28,287 --> 00:21:30,872
pazarlık yapacağım
bundan çıkış yolumuz.

424
00:21:32,583 --> 00:21:35,460
Hub: Evet, birisi var
burada kim tercüme edebilir,

425
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
ama sakin olmalısın.

426
00:21:37,046 --> 00:21:39,130
Elbette.
Onları telefona ver.

427
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Merhaba efendim.

428
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
Benim adım Anthony.

429
00:21:43,386 --> 00:21:47,347
Şu andan itibaren bilmeni istiyorum
başlangıç ben patron değilim.

430
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
[Arapça konuşuyor]

431
00:21:48,724 --> 00:21:51,434
yetkim yok
herhangi bir anlaşmayı müzakere etmek

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
veya herhangi bir talebe yanıt vermek.

433
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
[Arapça konuşuyor]

434
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
Orada bir şeye ihtiyacın var mı?
Tıbbi malzeme var mı?

435
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
Yardıma ihtiyacı olan var mı?

436
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
[Arapça konuşuyor]

437
00:22:05,825 --> 00:22:08,785
Bilmiyorum bile
eğer anlarlarsa.

438
00:22:09,954 --> 00:22:13,164
Bak, yapamayacağını biliyorum
benimle konuşmak istiyor musun?

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,001
ama istekli misin
beni dinlemek için mi?

440
00:22:16,085 --> 00:22:17,210
[Arapça konuşuyor]

441
00:22:19,755 --> 00:22:24,050
Ne kadar şikayetiniz olursa olsun,
ne olursa olsun kavgalar

442
00:22:24,135 --> 00:22:26,302
kesinlikle alakası yok
bu çocuklar.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,637
[Arapça konuşuyor]

444
00:22:29,098 --> 00:22:30,932
Sana soruyorum lütfen.

445
00:22:31,017 --> 00:22:33,685
lütfen
çocukları bırakalım mı?

446
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
[Arapça konuşan Frank]

447
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
Lütfen.

448
00:22:37,648 --> 00:22:39,482
[Arapça konuşuyor]

449
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Teşekkür ederim.

450
00:22:58,669 --> 00:23:00,211
Çok teşekkür ederim.

451
00:23:00,296 --> 00:23:01,504
Jestinizi takdir ediyorum.

452
00:23:01,589 --> 00:23:03,131
En iyi yol
istediğini elde etmek için

453
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
bu durumda göstermektir
kendiniz makul olun,

454
00:23:05,968 --> 00:23:07,385
bunu yaptın.

455
00:23:07,470 --> 00:23:09,304
Bunu takdir ediyorum.
Gerçekten istiyorum.

456
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Bu taraftan çocuklar.
Hadi.

457
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
Devam etmek.

458
00:23:17,563 --> 00:23:20,482
Şimdi biraz daha elimizde
hakkında konuşmak için.

459
00:23:21,984 --> 00:23:24,569
Gördüğünüz gibi silahsızım.

460
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Silahım yok.

461
00:23:28,324 --> 00:23:31,451
Ve önerdiğim şey...

462
00:23:31,535 --> 00:23:34,412
izin mi verdin
bu insanlar gidiyor...

463
00:23:34,497 --> 00:23:35,997
ve ben onların yerini alacağım.

464
00:23:36,082 --> 00:23:39,876
Bu sayede endişelenmenize gerek kalmaz
pizza teslimatı hakkında

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
ya da geri koşan insanlar
ve banyoya doğru

466
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
ya da buna benzer bir şey.

467
00:23:49,678 --> 00:23:51,137
[Arapça konuşuyor]

468
00:23:53,307 --> 00:23:57,227
Ve sana şunu garanti ederim
polis departmanı,

469
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
FBI, millet,

470
00:23:58,521 --> 00:24:00,897
ortadan kaybolacaklar.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Sen dışarı bak
şimdi penceren,

472
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
helikopterleri göreceksin
zaten taşınıyorlar.

473
00:24:12,034 --> 00:24:13,618
Sessizliğini alacağım

474
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
demek ki sen
teklifimi değerlendiriyorum.

475
00:24:21,877 --> 00:24:22,919
Sana ne diyeceğim.

476
00:24:23,003 --> 00:24:24,796
Neden izin vermiyorsun?
yaşlılar gidiyor mu?

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,089
[Arapça konuşuyor]

478
00:24:27,383 --> 00:24:28,466
Bu yaşlı insanları tanıyorsunuz.

479
00:24:28,551 --> 00:24:29,759
Ayakta duruyorlar
uzun süre orada kaldı.

480
00:24:29,844 --> 00:24:30,760
Neden onları bırakmıyorsunuz?

481
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
[Arapça konuşuyor]

482
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
Çok teşekkür ederim.
Şimdi biz sadece...

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,959
[Sirenler]

484
00:25:55,971 --> 00:25:57,722
[duyulamıyorum]

485
00:26:15,157 --> 00:26:17,242
Kadın Muhabir:
En kötü terör saldırısı

486
00:26:17,326 --> 00:26:19,369
Amerika Birleşik Devletleri'nde
son 5 yılda

487
00:26:19,453 --> 00:26:21,746
bu sitede gerçekleşti
bugün erken saatlerde.

488
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
Erkek Muhabir:
Beyrut bugün Brooklyn'e geldi

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
en kötü terörist ne zaman
ABD'de bombalama

490
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
Oklahoma City'den beri

491
00:26:27,336 --> 00:26:28,920
hayatları aldı
25'ten fazla kişiden oluşan

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,296
İkinci Kadın Muhabir:
Yetkililer engelliyor

493
00:26:30,381 --> 00:26:31,589
bunların isimleri
kim öldü?

494
00:26:31,674 --> 00:26:33,091
İkinci Erkek Muhabir:
Henüz hiçbir grup öne çıkmadı

495
00:26:33,175 --> 00:26:34,926
sorumluluk almak
patlama için.

496
00:26:35,010 --> 00:26:36,594
Yetkililer reddediyor
yorum yapmak

497
00:26:36,679 --> 00:26:38,763
söylemekten başka
soruşturmanın

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
zaten iyi yolda.

499
00:26:55,781 --> 00:26:58,032
Pekala, herkes yerine otursun.

500
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
ASAC'lar, denetçiler.

501
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
Az önce telefondan çıktım
liderlerle

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,459
Arap toplumunun.

503
00:27:08,544 --> 00:27:12,588
Bunların tamamı elimizde mevcut
destek ve işbirliği.

504
00:27:12,673 --> 00:27:15,258
Bu ülkeyi seviyorlar
bizim kadar.

505
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
Bu suçluları istiyorlar
adalete teslim edildi

506
00:27:17,511 --> 00:27:19,470
bizim kadar kötü.

507
00:27:19,555 --> 00:27:21,973
Bunu söyledikten sonra şunu da söyleyeyim.

508
00:27:22,057 --> 00:27:25,184
gürlemek istiyorum
her tuzak, delik, pazar,

509
00:27:25,269 --> 00:27:27,729
topluluk merkezi,
her öğrenci organizasyonu

510
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
şimdiye kadar kötü bir söz söyledi
bu ülke hakkında

511
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Onlar hakkında bilgi edinmek istiyorum.

512
00:27:31,900 --> 00:27:35,528
Isıyı yükseltmeni istiyorum

513
00:27:35,612 --> 00:27:38,072
her birinin altında
kaynaklarınızdan. Herkes.

514
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
Her muhbir,
onu ters çevir.

515
00:27:42,036 --> 00:27:44,662
Her kaynak,
onu baş aşağı çevirin.

516
00:27:44,747 --> 00:27:46,331
Bakın ne düşüyor
cebinden çıktı.

517
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Ağaçları salla,
onlara biraz para at.

518
00:27:48,459 --> 00:27:49,584
Ne gerekiyorsa.

519
00:27:49,668 --> 00:27:51,419
Sonuç istiyorum.

520
00:27:51,503 --> 00:27:53,671
Ailelerinizi arayın,
uyku tulumu bul,

521
00:27:53,756 --> 00:27:55,256
çünkü kimse
eve gidiyor

522
00:27:55,341 --> 00:27:57,342
bir iplik bulana kadar
çekmek için.

523
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
görmek istemiyorum
yürüyen kimse var mı?

524
00:27:59,928 --> 00:28:01,220
Koşsan iyi olur!
Ne?

525
00:28:07,311 --> 00:28:09,354
- Şimdi Mike.
- Evet.

526
00:28:09,438 --> 00:28:10,772
Kimliğiniz pozitif mi?

527
00:28:10,856 --> 00:28:12,857
Elimizde kesin bir kimlik yok.
herhangi birinin üzerinde.

528
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
Elbette.

529
00:28:14,568 --> 00:28:16,235
Oklahoma Şehri.

530
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
İlk 24 saat

531
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
sadece 24 saattir.

532
00:28:22,701 --> 00:28:24,243
En iyi yaptığınız şeyi yapın.

533
00:29:19,216 --> 00:29:21,175
[Fısıldayarak]
Bana parayı anlat.

534
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
[Arapça konuşuyor]

535
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
Amerika'yı sevdiğini söylüyor.

536
00:29:36,442 --> 00:29:38,818
Sadece uzaklaşmak istiyordu
güvenlik hizmetlerinden.

537
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Elbette, elbette. Söyle bana
para hakkında.

538
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
[Arapça konuşuyor]

539
00:29:42,281 --> 00:29:43,364
O sadece üzgün.

540
00:29:43,449 --> 00:29:45,867
olduğunu bilmiyordu
kötü bir şey yapmak.

541
00:29:49,455 --> 00:29:51,622
Bana paradan bahset!

542
00:29:54,418 --> 00:29:57,003
[Arapça konuşuyor]

543
00:30:00,215 --> 00:30:02,967
Onun kuzeni
onu bir adamla tanıştırdım

544
00:30:03,051 --> 00:30:05,470
ona 200 dolar vaat eden
çeyizi için

545
00:30:05,554 --> 00:30:09,223
eğer çantayı alırsa
Brooklyn'deki bir adrese.

546
00:30:11,101 --> 00:30:12,810
O bir katır.

547
00:30:12,895 --> 00:30:16,814
[Kapı açılıyor
Ve Kapanır]

548
00:30:22,946 --> 00:30:25,698
Aşağı koşmak istiyorum
her kira sözleşmesi

549
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
her ev sahibinden
Brooklyn'de.

550
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
Oteller, moteller, ucuz pansiyonlar.

551
00:30:28,702 --> 00:30:29,827
Nakit.

552
00:30:29,912 --> 00:30:32,038
Onlar sadece onlar
Amerika'da nakit kullanarak.

553
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
Kimliğimiz pozitif çıktı.
Şu ana kadar 5 kurban hakkında.

554
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
6 kişilik bir ekibe ihtiyacım var.

555
00:30:36,168 --> 00:30:37,502
çok şey koydum
Bu şakacıda para var.

556
00:30:37,586 --> 00:30:38,711
zamanı geldi
kazanmaya başladı.

557
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
umrumda değil
herhangi bir kongre.

558
00:30:40,380 --> 00:30:42,673
hepsini görmek istiyorum
güvenlik kamerası videoları

559
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
yakındaki tüm ATM'lerden,
bakkal, banka.

560
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Saat farkı nedir
Burası ile Amman arasında mı?

561
00:30:47,137 --> 00:30:48,262
7 saat.

562
00:30:48,347 --> 00:30:51,015
Bu bir plazmagram
87 numaralı otobüste kullanılan SEMTEX'in.

563
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
Gördüğünüz gibi
imza aynı

564
00:30:53,435 --> 00:30:55,686
kullanılana
ordu kışlasında.

565
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Frank: Ne tür kimlikler?
şimdiye kadar var mı?

566
00:31:07,241 --> 00:31:09,200
Hala hepsini kontrol ediyoruz
bilgisayardaki gizli bilgiler.

567
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
adam: bakıyorum
gerçek zamanlı video için.

568
00:31:11,453 --> 00:31:13,079
Seslere değil yüzlere ihtiyacım var.

569
00:31:13,163 --> 00:31:14,205
Uluslararası ise,

570
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
konuşuyoruz
2 milyon dolar ödül.

571
00:31:16,124 --> 00:31:18,042
Evet, bir liste istiyorum
sonraki 10 hedeften

572
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
- Frank:
Interpol'e danışın.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
Herhangi bir yabancı madde var mı?

574
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Biraz şarapnel bulduk.

575
00:31:21,421 --> 00:31:22,380
Çalıştırmalıyız
laboratuvar aracılığıyla,

576
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
eşleşip eşleşmediğine bakın
otobüsteki metal.

577
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
Laboratuvar açık mı kalacak?

578
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
ne olduğunu bulana kadar
neyle uğraşıyoruz ya da ne?

579
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
24 saat. Meşgul musun?

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,137
Ne kadar karışık bir durum.

581
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Kusura bakmayın efendim.

582
00:31:43,277 --> 00:31:46,320
Bir vuruş aldım.
Onu buldum.

583
00:31:46,405 --> 00:31:48,781
Bu liste
olasılıklardan.

584
00:31:48,865 --> 00:31:50,157
Ve işte isabet.

585
00:31:51,827 --> 00:31:53,202
Ali Waziri.

586
00:31:59,751 --> 00:32:00,960
Bayanlar ve baylar...

587
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
[Boğazını temizler]

588
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
Geç saatlerle tanışın, ah,
Ali Waziri,

589
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
Bombacılardan biri
87 numaralı otobüs.

590
00:32:08,093 --> 00:32:10,011
izini sürebildik
bu enayi

591
00:32:10,095 --> 00:32:12,013
bir şeye...
Ramallah'taki grup.

592
00:32:12,097 --> 00:32:14,307
Burası Batı Şeria,
Batı Yakası değil,

593
00:32:14,391 --> 00:32:16,475
tüm sizler için sadece
Nebraska'dan bize katılıyor.

594
00:32:16,560 --> 00:32:17,518
Tina.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,521
Onun iniş kartını çektik
ve I-94'ü,

596
00:32:20,606 --> 00:32:23,941
yani şimdi onun içeri girdiğini biliyoruz
3 gün önce Frankfurt'tan ayrıldım.

597
00:32:24,026 --> 00:32:27,612
Şimdi ihtiyacımız olan şey doldurmak
gelişi arasındaki süre

598
00:32:27,696 --> 00:32:29,280
ve zaman
olayın.

599
00:32:29,364 --> 00:32:31,198
İhtiyacımız var
bilinen tüm dernekler,

600
00:32:31,283 --> 00:32:33,159
ve hepsinden önemlisi,
bir adrese ihtiyacımız var.

601
00:32:33,243 --> 00:32:35,286
İşte önemli nokta, arkadaşlar...

602
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
Ali Waziri açıktı
terörist izleme listesi

603
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
O nasıldı?
ülkeye girmek mi?

604
00:32:41,376 --> 00:32:42,501
İşte burada.

605
00:32:42,586 --> 00:32:43,836
Öğrenci vizesi. J-1.

606
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Şimdi, orijinali nerede?

607
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Muhtemelen pasaportundadır.

608
00:32:46,256 --> 00:32:47,173
Pasaport nerede?

609
00:32:47,257 --> 00:32:48,174
Milyonlarca parçadan oluşuyor.

610
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Kopya nerede?

611
00:32:49,259 --> 00:32:50,468
Veriliş noktası.

612
00:32:50,552 --> 00:32:52,303
Amerikan konsolosluğu olabilir
Tel Aviv'de, Amman'da, Kahire'de...

613
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Her yasal ataşe
sahip olduğumuz

614
00:32:54,389 --> 00:32:55,306
her konsoloslukta

615
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
Frank'in olduğu her şehirde
az önce bahsettiğim,

616
00:32:57,100 --> 00:32:58,809
onları telefona bağla.
Vizeyi istiyorum. Evet?

617
00:32:58,894 --> 00:33:00,353
Efendim, laboratuvarda size ihtiyaçları var.

618
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Vizeyi istiyorum Danny.

619
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
Pamuk.

620
00:33:05,192 --> 00:33:07,860
Saf katkısız
Mısır pamuğu.

621
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Yani diyorsun ki
Onlar Mısırlı.

622
00:33:09,279 --> 00:33:11,489
Hayır. Demek istediğim şu
bu sadece...

623
00:33:11,573 --> 00:33:14,492
Cenazelerde kullandıkları şey.

624
00:33:14,576 --> 00:33:16,160
Adam giyiyordu
bir kefen.

625
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
Gerçek anlaşma mı?

626
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
Bu doğru.

627
00:33:18,246 --> 00:33:20,164
gidip alacağım
biraz sohbet

628
00:33:20,248 --> 00:33:21,499
yeni arkadaşımızla.

629
00:33:34,429 --> 00:33:38,349
Bir telefon görüşmesi düşündüm
ve sen buradan çıkmıştın.

630
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
Evet, peki
Ben arama yapmadım.

631
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
Neden?

632
00:33:48,026 --> 00:33:49,276
İyi misin?

633
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
Evet. Evet.

634
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
Evet. Biraz kulak çınlaması
kulağında.

635
00:34:08,004 --> 00:34:11,465
bilmem gerekiyor
neyi bilmiyorum.

636
00:34:11,550 --> 00:34:13,676
Evet, hayat çok kısa.

637
00:34:16,388 --> 00:34:18,848
Aç mısın?

638
00:34:18,932 --> 00:34:20,474
Sipariş mi veriyoruz?

639
00:34:22,310 --> 00:34:24,812
Cenaze kefeni
son adımdır

640
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
ritüelinde
kendini arındırma.

641
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Önce bir oruç, sonra...

642
00:34:29,985 --> 00:34:31,902
Bedenin yıkanması,
sonra kefen, tamam.

643
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
60 Minutes'te görmüştüm.

644
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
bana bir şey söyle
Bilmiyorum.

645
00:34:36,158 --> 00:34:37,283
Mart ayında,

646
00:34:37,367 --> 00:34:40,077
adamın kimliğini tespit ettik
Sorumlu olduğuna inandık

647
00:34:40,162 --> 00:34:42,955
bombalama için
geçen yıl ordu kışlası.

648
00:34:43,039 --> 00:34:45,624
Ağustos ayında Lübnan'a gitti
nerede çıkarıldı.

649
00:34:45,709 --> 00:34:48,043
Çıkarıldı mı?
Kim tarafından çıkarıldı?

650
00:34:50,005 --> 00:34:52,006
Anlıyorum.

651
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Adı Şeyh Ahmed Bin Talal.

652
00:34:55,135 --> 00:34:56,260
Kendisi Iraklı.

653
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
O bir şey
bir dini liderin

654
00:34:58,346 --> 00:35:00,598
bir şey ile
sadık bir takipçi mi?

655
00:35:00,682 --> 00:35:02,641
Hmm.

656
00:35:02,726 --> 00:35:05,019
Tamam anlayabiliyorum

657
00:35:05,103 --> 00:35:07,730
neden istemiyoruz
gerçeğin reklamını yapmak

658
00:35:07,814 --> 00:35:10,441
bu, hükümetimizin
adam kaçırma işinde,

659
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
ama neden bize haber vermiyorsunuz?

660
00:35:12,861 --> 00:35:14,153
O hâlâ
bilgi veriliyor.

661
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Halka açılmak istemiyorlar
suçlamalarla birlikte.

662
00:35:15,864 --> 00:35:17,656
Peki ya takipçileri?

663
00:35:17,741 --> 00:35:19,158
Açıkça görülüyor ki kararlılar.

664
00:35:19,242 --> 00:35:20,201
Anlam?

665
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
Ben bu oyundayım.
en kararlı olan kazanır.

666
00:35:22,537 --> 00:35:24,246
Merkez. Affedersin.

667
00:35:24,331 --> 00:35:26,582
Adamı biz yaptık
resimde.

668
00:35:34,716 --> 00:35:36,300
Frank: Halkım.

669
00:35:36,384 --> 00:35:38,135
Sonuncusu
kararsız sigara içenler.

670
00:35:38,220 --> 00:35:40,179
Adı Samir Nazhde.

671
00:35:40,263 --> 00:35:42,306
Arap Araştırmaları dersleri veriyor
Brooklyn Koleji'nde.

672
00:35:42,390 --> 00:35:45,684
Sponsor olan o
Ali Waziri'nin öğrenci vizesi.

673
00:35:45,769 --> 00:35:47,728
Ve şunu kazın...

674
00:35:47,813 --> 00:35:51,649
Kardeşi havaya uçtu
Tel Aviv'de bir sinema salonu.

675
00:35:51,733 --> 00:35:55,653
Düşünebilirsin
onu yalnız bırakmak.

676
00:35:55,737 --> 00:35:58,989
Neden biz
bunu düşünüyor musun?

677
00:35:59,074 --> 00:36:01,200
Peki, onu oynayabilirsin
polis gibi

678
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
ve onu şimdi içeri çek
ve tutuklanmanı sağla,

679
00:36:03,453 --> 00:36:04,495
veya onu etiketleyebilirsiniz,

680
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
seni yönlendirmesine izin ver
gerçekten büyük balıklara.

681
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
[Arapça konuşuyor]

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
Sen balık tutuyorsun, o da
Bombacılara vize alınıyor.

683
00:36:10,669 --> 00:36:12,169
Hiç duydun mu
yakala-bırak?

684
00:36:12,254 --> 00:36:15,172
M-hımm. Ve o açık
Tunus'a ilk uçak.

685
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
[İç çeker]
Merkez.

686
00:36:26,017 --> 00:36:27,434
Hub, şimdi tam zamanı.

687
00:36:29,771 --> 00:36:30,896
Onu aşağı indirin.

688
00:36:30,981 --> 00:36:31,981
Gitmek.

689
00:36:34,276 --> 00:36:35,192
FBI.

690
00:36:35,277 --> 00:36:36,235
FBI. Don!

691
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
Hey, hey, hey! Ah!

692
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
Ahh!

693
00:36:52,460 --> 00:36:56,213
Samir Nazhde,
adım Frank Haddad.

694
00:36:56,298 --> 00:36:57,548
Ben bir federal ajanım.

695
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
İnanmak için nedenimiz var
senin bir aksesuar olduğunu

696
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
87 numaralı otobüsün bombalanması.

697
00:37:00,760 --> 00:37:03,220
Deli misin?

698
00:37:03,305 --> 00:37:05,055
Sen bir ortaktın
Ali Waziri'nin.

699
00:37:05,140 --> 00:37:07,766
Hocam kimseyi tanımıyorum
bu ismin.

700
00:37:07,851 --> 00:37:09,852
Sponsor oldun
onun öğrenci vizesi.

701
00:37:09,936 --> 00:37:12,104
Bu başvuruları imzalıyorum
tabii ki.

702
00:37:12,188 --> 00:37:13,898
Yüzlercesi.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

703
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
Herkes ister
Amerika'ya gelmek için -

704
00:37:15,984 --> 00:37:18,402
İsrail'de 2 yıl geçirdiniz
İntifada sırasında hapishaneler.

705
00:37:18,486 --> 00:37:20,404
Evet, yaptım.

706
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
ama bunu yapmayanlar sadece
senin gibi kadınlardı.

707
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Evet!

708
00:37:25,744 --> 00:37:28,287
[İkisi de Arapça konuşuyor]

709
00:37:28,371 --> 00:37:29,747
Frank.

710
00:37:29,831 --> 00:37:31,749
Üzgünüm.

711
00:37:31,833 --> 00:37:34,001
Aile meselesi.

712
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Şehir merkezine gidiyorsun dostum.

713
00:37:36,421 --> 00:37:38,380
Bana zarar veremezsin.
Haklarımı biliyorum.

714
00:37:38,465 --> 00:37:41,300
I.N.S.'yi dolandırmak
federal bir suçtur.

715
00:37:41,384 --> 00:37:43,552
Bir kişilik rezervasyon lütfen.

716
00:37:46,556 --> 00:37:48,807
Samir için arama emrine ihtiyacımız var.

717
00:37:48,892 --> 00:37:50,059
Samir.

718
00:37:50,143 --> 00:37:53,062
Frank, bırak konuşayım
bir saniyeliğine sana.

719
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
Bir daha bir mahkuma vurursan,

720
00:37:59,027 --> 00:38:00,194
Rozetini alacağım.

721
00:38:01,237 --> 00:38:03,906
Bir gün sana söyleyeceğim
onun insanları ne

722
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
'75'te köyüme yapmıştım.

723
00:38:06,034 --> 00:38:07,785
Tamam, tamam.
Koroya vaaz veriyorsun.

724
00:38:07,869 --> 00:38:09,954
Bir daha yapma.
Elbette?

725
00:38:10,038 --> 00:38:12,206
Şimdi yetenekliymişim gibi davran
komik bir şey söylemekten

726
00:38:12,290 --> 00:38:13,540
Bazı insanlar izliyor.

727
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
Hey Danny, bana bir yargıç bul

728
00:38:22,550 --> 00:38:23,968
kim top oynayacak
bu sefer benimle

729
00:38:24,052 --> 00:38:26,011
ve Samir için yalan makinesi hazırladım.

730
00:38:26,096 --> 00:38:27,304
Biliyor musun, hala anlamıyorum

731
00:38:27,389 --> 00:38:28,973
neden bahşiş veriyoruz
elimiz onunla.

732
00:38:29,057 --> 00:38:29,974
Bahşiş verecek ne var?

733
00:38:30,058 --> 00:38:31,558
Evet, bahşiş verecek ne var?

734
00:38:31,643 --> 00:38:33,894
Varlığınızı korumak,
değil mi? Değil misin?

735
00:38:33,979 --> 00:38:35,646
O senin varlığın.
O senin dostun.

736
00:38:35,730 --> 00:38:38,148
Senin için çalışıyor.
Sen onun vaka memurusun, değil mi?

737
00:38:39,985 --> 00:38:42,361
Bazen ek olarak
milliyet olmak,

738
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
Filistinli olmak
bir meslektir,

739
00:38:44,489 --> 00:38:45,739
çok kazançlı bir şey.

740
00:38:45,824 --> 00:38:47,658
Yani o senin dostun, değil mi?

741
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
Benim, senin,

742
00:38:48,952 --> 00:38:50,327
İsrailliler, Suudiler.

743
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
Öyle ya da böyle,

744
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
Ortadoğu'daki herkes

745
00:38:53,289 --> 00:38:54,873
uyuyor
diğer herkesle.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
Yani diyorsun ki
etrafta uyuyorsun.

747
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Sadece profesyonel olarak.

748
00:38:59,421 --> 00:39:00,462
Yani onu paylaşıyoruz.

749
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
- Hayır.
- Hayır mı?

750
00:39:01,798 --> 00:39:04,174
I.N.S.'yi ara, Samir'in durumunu kontrol et.

751
00:39:04,259 --> 00:39:05,509
Sınır dışı etme işlemlerine başlayın.

752
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
Bunu yapmana izin veremem.

753
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Ah, yapamazsın
bırak bunu yapayım.

754
00:39:07,929 --> 00:39:09,388
Tam olarak ne
senin katılımın mı

755
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
bu insanlarla mı, Elise?

756
00:39:10,807 --> 00:39:13,058
Samir oldu
çok önemli bir proje

757
00:39:13,143 --> 00:39:14,268
bir süredir benim.

758
00:39:14,352 --> 00:39:15,602
tek kişi benim
o ilgilenecek.

759
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
Çok iyi bağlantıları var
ve son derece gergin.

760
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
I.N.S.'i ara Frank.

761
00:39:19,441 --> 00:39:21,025
Ne kadar kolay
İçeri girmeye ne dersin Frank?

762
00:39:21,109 --> 00:39:22,776
Kaynaklarınız ne kadar iyi
toplulukta mı?

763
00:39:22,861 --> 00:39:25,738
Kaç kişi
Hamas'a mı girdin? Ha?

764
00:39:25,822 --> 00:39:28,407
Gözetim yok.
Ustaca dokunuşunu gördüm.

765
00:39:28,491 --> 00:39:29,867
Günlük raporlarda telefonunu dinliyoruz.

766
00:39:29,951 --> 00:39:30,993
Transkriptleri görüyorum.

767
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
Sorun değil.

768
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
- Ve onu yönetiyorum.
- Onu paylaşıyoruz.

769
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Hayır. Bilmiyor
konuşuyoruz.

770
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Ona söylemeyeceğim.

771
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
- Poli yok mu?
- Asla.

772
00:39:39,461 --> 00:39:41,253
Tamamlamak.

773
00:39:41,337 --> 00:39:42,546
Tamam, bırak uçsun Frank.

774
00:39:42,630 --> 00:39:45,924
ama görmek istiyorum
tabağımda biraz yiyecek,

775
00:39:46,009 --> 00:39:47,801
beni anlıyor musun?

776
00:39:47,886 --> 00:39:50,012
Başka sürprizler var mı
benim için mi Elise?

777
00:39:51,598 --> 00:39:52,723
Bu gece değil.

778
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
Biraz uyuyacağım.

779
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
Bana vurmasına izin verdin!

780
00:40:07,363 --> 00:40:08,864
Nasıl yapabilirsin
bana vurmalarına izin mi vereceğim?

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,574
Bir dahaki sefere,
bu kadar akıllı olma.

782
00:40:10,658 --> 00:40:13,077
Sakın bana söyleme
ne yapmam gerekiyor.

783
00:40:13,161 --> 00:40:16,580
Gerçekten sahip olmak zorunda mıyız?
yine mi bu konuşma?

784
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
Öyle mi?

785
00:40:25,048 --> 00:40:27,132
[Arapça konuşuyor]

786
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

787
00:40:34,015 --> 00:40:35,933
Güçlü olmana ihtiyacım var

788
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
her zaman olduğun gibi
güçlüydü,

789
00:40:37,602 --> 00:40:39,186
ikimiz için.

790
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
Samir, bana bak.

791
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
Bana bak.

792
00:40:55,954 --> 00:40:57,579
[Telefon Çalıyor]

793
00:40:59,374 --> 00:41:04,461
[Zil]

794
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
[Bip sesi]

795
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Git.

796
00:41:07,298 --> 00:41:08,465
Evet Frank?

797
00:41:29,529 --> 00:41:32,781
Bilirsin, bazı insanlar sadece
kamplarda yaşayamaz.

798
00:41:38,913 --> 00:41:41,665
Kardeşim için
zaten ölmek gibiydi.

799
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
Tek şey
Filmler için yaşıyor.

800
00:41:44,794 --> 00:41:49,882
Ve sonra bir şeyh geldi
ve ona şunu söyle...

801
00:41:55,597 --> 00:41:58,265
Allah için ölmek güzeldir.

802
00:42:02,270 --> 00:42:03,520
Ve eğer bu şeyi yaparsa,

803
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
ebeveynlerimiz
ilgilenilecek,

804
00:42:05,857 --> 00:42:09,526
ve o yaşamaya devam edecek
70 bakirenin olduğu cennette.

805
00:42:11,613 --> 00:42:13,572
Yani...

806
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
[Kıkırdamalar, burnunu çeker]

807
00:42:15,658 --> 00:42:16,950
70.

808
00:42:17,035 --> 00:42:19,077
Ve kardeşim,

809
00:42:19,162 --> 00:42:23,165
buna inanması gerekiyor
çok fazla.

810
00:42:32,342 --> 00:42:36,178
Böylece 10 çubuğu bağladı
göğsüne dinamit atıldı.

811
00:42:42,852 --> 00:42:44,811
Ve sinemaya gitti.

812
00:42:54,239 --> 00:42:57,407
Ve sonra V.I.P oldum.

813
00:42:57,492 --> 00:42:59,409
Bu çok kafa karıştırıcı.

814
00:43:03,831 --> 00:43:06,959
Peki sen kimsin
ihanet etmekten mi korkuyorsun?

815
00:43:07,043 --> 00:43:10,003
Bu insanları tanıyoruz.
Bombalıyorlar. Sakatladılar.

816
00:43:11,339 --> 00:43:13,590
Filistin'i temsil ediyorlar
inşa etmek ister misin?

817
00:43:13,675 --> 00:43:14,633
Seni kullanıyorlar.

818
00:43:14,717 --> 00:43:16,301
Sen de beni kullanıyorsun.

819
00:43:16,386 --> 00:43:18,220
Herkes kullanıyor
Filistinliler.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,855
Hey. Raporlar hazırlıyorsun
küçük konuşmalarımız hakkında?

821
00:43:30,858 --> 00:43:32,359
Peki ya beni becermeye ne dersin?

822
00:43:35,697 --> 00:43:39,866
Özel olmam gerekiyordu
bunun için izin.

823
00:43:51,087 --> 00:43:54,214
Kablonun üstesinden gelir.

824
00:44:00,013 --> 00:44:01,722
İçeride beklemek istedi.

825
00:44:08,062 --> 00:44:09,980
Günaydın.
Bill Devereaux.

826
00:44:10,064 --> 00:44:12,482
Kim olduğunu biliyorum.
Ben 82.'deydim...

827
00:44:12,567 --> 00:44:14,568
Havadan.
Evet biliyorum.

828
00:44:14,652 --> 00:44:16,653
173. sıradaydım
o zaman.

829
00:44:16,738 --> 00:44:18,155
Tanrı, görev, onur, ülke...

830
00:44:18,239 --> 00:44:19,656
- Hatırlıyor musun?
- M m-hım.

831
00:44:19,741 --> 00:44:21,950
Capitol Hill'de nerede
veya Wall Street veya Hollywood

832
00:44:22,035 --> 00:44:23,660
birinin söylediğini duydun mu
bu ifadelerden biri

833
00:44:23,745 --> 00:44:24,828
son 10 yılda?

834
00:44:24,912 --> 00:44:26,663
Seni ne getiriyor
New York'a mı, General?

835
00:44:26,748 --> 00:44:28,707
Başkan endişeli.

836
00:44:28,791 --> 00:44:31,001
Şundan endişeleniyor:
Başkanla tanıştınız mı?

837
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Hayır, yapmadım.

838
00:44:32,628 --> 00:44:33,795
Ama gazeteleri okuyorum.

839
00:44:33,880 --> 00:44:35,172
Endişeli olduğunu biliyorum
terörizm hakkında.

840
00:44:35,256 --> 00:44:38,175
Peki, vadesi gelmişken
erkeğe duyulan sevgi,

841
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
başkan
hiçbir bok bilmiyor

842
00:44:40,261 --> 00:44:41,803
Ortadoğu ya da terörizm hakkında

843
00:44:41,888 --> 00:44:43,263
yazmadığımı
onun işaret kartlarında.

844
00:44:43,348 --> 00:44:46,350
O bir uzman
kendi kıçını korurken,

845
00:44:46,434 --> 00:44:48,018
eğer demek istediğimi anlarsan.

846
00:44:48,102 --> 00:44:49,269
Evet ediyorum.

847
00:44:49,354 --> 00:44:51,688
Yani sanırım yapmadın
buraya gel

848
00:44:51,773 --> 00:44:53,231
sadece bir fincan kahve için, öyle mi?

849
00:44:53,316 --> 00:44:54,691
Tüm saygımla,

850
00:44:54,776 --> 00:44:56,360
Sanırım başlıyoruz
doğru yol.

851
00:44:56,444 --> 00:44:58,528
Aynen öyle
başkana söylediğim şey.

852
00:44:58,613 --> 00:45:01,031
Ordu o kadar da büyük değil
yeşil polis makinesi.

853
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
Erkeklerle takıl
yerde

854
00:45:02,408 --> 00:45:03,533
tavsiye ettiğim şey bu
başkan.

855
00:45:03,618 --> 00:45:04,993
Peki, takdir ediyorum
desteğiniz.

856
00:45:05,078 --> 00:45:07,287
olduğundan emin olduğun sürece
burada kuyruğunu kovalamıyorum.

857
00:45:07,372 --> 00:45:09,456
Peki bana ne söyleyebilirsin

858
00:45:09,540 --> 00:45:11,458
Şeyh hakkında
Ahmed Bin Talal?

859
00:45:11,542 --> 00:45:14,586
Sadece eski bir haber.

860
00:45:14,670 --> 00:45:16,213
Ama aldık
2 iletişim

861
00:45:16,297 --> 00:45:18,131
Bombacılardan
onu serbest bırakmak için.

862
00:45:18,216 --> 00:45:19,424
Onu serbest bırakamayız.

863
00:45:19,509 --> 00:45:21,885
Belirtilen politikamızı biliyorum
asla pazarlık yapmamaktır—

864
00:45:21,969 --> 00:45:24,304
Onu serbest bırakamayız
çünkü o elimizde değil.

865
00:45:24,389 --> 00:45:25,555
Asla yapmadık.

866
00:45:25,640 --> 00:45:27,557
En son istihbaratımız
öldüğünü söylüyor.

867
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
Ajans öyle düşünmüyor.

868
00:45:29,143 --> 00:45:31,353
CIA bilmiyordu
Berlin Duvarı yıkılıyordu

869
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
tuğlalar başlayana kadar
kafalarına vuruyorlar.

870
00:45:33,689 --> 00:45:34,606
Kaynağın kim?

871
00:45:34,690 --> 00:45:35,732
Elise Kraft.

872
00:45:35,817 --> 00:45:39,736
Bir kadın asla
Orta Doğu'yu anlayın.

873
00:45:39,821 --> 00:45:41,279
Sadece seninle benim aramda

874
00:45:41,364 --> 00:45:43,031
Elise Kraft bilemez
profilaktikten bir şeyh

875
00:45:43,116 --> 00:45:44,157
aynı isimle.

876
00:45:44,242 --> 00:45:48,954
Peki, minnettarım
kafalar yukarı.

877
00:45:49,038 --> 00:45:51,456
Hub, takip ettik
şu ipucu—

878
00:45:51,541 --> 00:45:54,835
Elise, ne hoş bir sürpriz.

879
00:45:54,919 --> 00:45:55,794
Nasılsın?

880
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
Merhaba General.

881
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
Seni tekrar görmek ne güzel.

882
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Lütfen, sözünüzü kesmeme izin vermeyin.

883
00:46:01,634 --> 00:46:04,428
Üzgünüm. İpucu
ev sahibi... Sağlam görünüyor.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,471
Yapmam gerekiyormuş gibi görünüyor
yolundan çekil

885
00:46:06,556 --> 00:46:07,931
ve sana izin verdim
işe geri dön.

886
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Ajan Hubbard. Zevk.

887
00:46:09,725 --> 00:46:11,852
Bir şeye ihtiyacın olursa,
nerede olduğumuzu biliyorsun.

888
00:46:11,936 --> 00:46:12,894
Teşekkür ederim.

889
00:46:17,442 --> 00:46:18,608
Yeni arkadaşlar edinmek mi?

890
00:46:22,530 --> 00:46:24,698
Artık 2 yargıç değil,
2 saat sonra değil

891
00:46:24,782 --> 00:46:25,699
2 dakika sonra değil.

892
00:46:25,783 --> 00:46:27,367
Bu adamlar yapacak
herhangi bir saniye bölünebilir.

893
00:46:27,452 --> 00:46:29,077
Frank üzerinde çalışıyor
başka bir emir.

894
00:46:29,162 --> 00:46:30,662
Anlamıyorsun.
Bu adamlar profesyonel.

895
00:46:30,746 --> 00:46:31,788
12 yaşından itibaren

896
00:46:31,873 --> 00:46:33,373
kaçmaya başladılar
senin gibi insanlar,

897
00:46:33,458 --> 00:46:34,374
insanlar senden daha iyi.

898
00:46:34,459 --> 00:46:35,625
Evet, demek istedin
senin gibi insanlar.

899
00:46:35,710 --> 00:46:38,587
Hub, bu konuyla ilgili değil
senin parlak rekorun, tamam mı?

900
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
TAMAM. Bu kanunlara aykırı Elise.

901
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
Evet çünkü
gece okuluna gittin

902
00:46:42,550 --> 00:46:44,009
veya arkasını doldurdum
bir kibrit kutusunun,

903
00:46:44,093 --> 00:46:45,260
ne yaptıysan
hukuk diploması almak için

904
00:46:45,344 --> 00:46:46,928
seni yapmaz
Sör Thomas More.

905
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
Ve sırf çünkü
Dosyalarımı kontrol ettin...

906
00:46:48,639 --> 00:46:49,556
Onları kaybedeceksin!

907
00:46:49,640 --> 00:46:50,724
seni yapmaz
benim hakkımda bir uzman.

908
00:46:50,808 --> 00:46:52,350
Onları kaybetmek istediğimi mi sanıyorsun?

909
00:46:52,435 --> 00:46:54,478
İçeride olduğumu düşünüyorsun
Kaybeden insanlar işi, değil mi?

910
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
eğer yapmazsam
onları düzgün bir şekilde indirin,

911
00:46:56,355 --> 00:46:57,814
2 saatte sokağa çıktılar

912
00:46:57,899 --> 00:47:01,067
SEMTEX'i bulmam umurumda değil.
plütonyum, dinamit,

913
00:47:01,152 --> 00:47:03,445
kendi kendine aydınlatma
kömür briketleri -

914
00:47:03,529 --> 00:47:06,156
Haklı bir emir olmadan,
yürüyorlar, anlıyor musun?

915
00:47:06,240 --> 00:47:07,782
Onlar da
Arama iznin var, tamam mı?

916
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
Allah'ın bir emri.
Ölmeye hazırlar.

917
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
Senin tuhaf kanunların,

918
00:47:11,579 --> 00:47:12,913
bir bok kastetmiyorlar
bu insanlara.

919
00:47:12,997 --> 00:47:14,748
En son kontrol ettiğimde
sen bir Amerikan vatandaşısın.

920
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
Bilirsin,
Dosyanızı da gördüm.

921
00:47:16,584 --> 00:47:18,376
Ve üzgünüm
soğuk savaşın bittiğini

922
00:47:18,461 --> 00:47:20,962
ve siz küçük ustalar-
evrenin CIA türleri

923
00:47:21,047 --> 00:47:23,173
hiç iş yok
Afganistan veya Rusya

924
00:47:23,257 --> 00:47:25,217
ya da koştum ya da her neyse
bu ne cehennem,

925
00:47:25,301 --> 00:47:26,801
ama bu değil
Orta Doğu.

926
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Gerçekten mi?

927
00:47:29,555 --> 00:47:30,764
İçerideyiz.

928
00:47:30,848 --> 00:47:32,766
[Arapça Konuşan Erkekler
Kulaklıklar Üzerinden]

929
00:47:34,393 --> 00:47:37,979
Frank: Aynı adamlar
otobüs olarak. Bunu biliyorum.

930
00:47:38,064 --> 00:47:40,273
Ne diyorlar?

931
00:47:40,358 --> 00:47:42,108
Tartışıyorlar
ne kadar zor

932
00:47:42,193 --> 00:47:44,861
düzgün birini bulmak için
buraya bir fincan kahve.

933
00:47:44,946 --> 00:47:47,489
3 ses çıkarıyorum.
Elinde ne var?

934
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
3 gibi görünüyor.

935
00:47:48,741 --> 00:47:50,534
Mikrodalga fırınımız olsaydı
kesin olarak bilirdik.

936
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
CIA'in mikrodalgası var.

937
00:47:52,328 --> 00:47:53,620
Nasıl oluyor da yapmıyoruz?
mikrodalga var mı?

938
00:47:53,704 --> 00:47:55,288
Bunlardan 3 tane var.

939
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
Bütün gün televizyon izliyorlar.

940
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Ve pizza ye.

941
00:47:58,668 --> 00:48:01,044
Pizzadan başka bir şey yok.
Pizza, pizza, pizza.

942
00:48:26,696 --> 00:48:31,866
Pizza.

943
00:48:35,246 --> 00:48:37,080
Değişiklik mi istiyorsun yoksa ne?

944
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
Hayır. Onu yere koy.

945
00:48:39,000 --> 00:48:42,252
Duymadın mı?
Bu şehirde suç %7 azaldı.

946
00:48:52,013 --> 00:48:55,265
[Arapça konuşuyor]

947
00:48:55,349 --> 00:48:56,308
[Alkışlar]

948
00:48:56,392 --> 00:48:57,976
Yaşasın pizza!

949
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
[Arapça konuşuyoruz]

950
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
FBI! Eller havaya!
Silahını indir!

951
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
FBI! Don!

952
00:49:17,038 --> 00:49:18,580
Ah!

953
00:49:28,549 --> 00:49:29,466
Rapor!

954
00:49:29,550 --> 00:49:31,009
- 2 önde!
- 3 yukarı!

955
00:49:31,093 --> 00:49:32,344
Biz temiziz!
Biz temiziz!

956
00:49:32,428 --> 00:49:33,345
Hubbard: Herkes iyi mi?

957
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
Biz iyiyiz.

958
00:49:34,430 --> 00:49:35,639
İyi, güzel.
İyi misin?

959
00:49:35,723 --> 00:49:36,640
Evet.

960
00:49:36,724 --> 00:49:38,350
nasılız
burada mı? Fred mi?

961
00:49:38,434 --> 00:49:39,643
O ölümcül.

962
00:49:39,727 --> 00:49:41,603
Mike mı?

963
00:49:41,687 --> 00:49:42,604
O öldü.

964
00:49:43,898 --> 00:49:45,357
Elise mi?

965
00:49:47,485 --> 00:49:48,401
Gitmiş.

966
00:49:48,486 --> 00:49:50,362
Merkez.

967
00:49:50,446 --> 00:49:52,489
Bir göz atın.

968
00:49:52,573 --> 00:49:54,658
Hepsi burada,
her bileşen.

969
00:49:54,742 --> 00:49:56,951
Det kabloları, SE MTEX.

970
00:49:57,036 --> 00:49:58,453
Tıpkı otobüs gibi.

971
00:49:58,537 --> 00:49:59,746
Onları yakaladık.

972
00:50:01,248 --> 00:50:03,625
Kadın Muhabir: 3 erkek
bugün öldürüldüğü bildirildi

973
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
bir çatışmadan sonra
FBI ile

974
00:50:05,920 --> 00:50:08,421
sakin bir mahallede
Brooklyn'de.

975
00:50:08,506 --> 00:50:10,715
Erkek Muhabir: Zaten var
bir bağlantının doğrulanmamış raporları

976
00:50:10,800 --> 00:50:14,135
kurbanlar arasında
Arapça konuştuğu bildiriliyor

977
00:50:14,220 --> 00:50:16,596
ve 87 numaralı otobüsün bombacıları.

978
00:50:16,681 --> 00:50:18,765
FBI sözcüsü,
Anthony Hubbard.

979
00:50:18,849 --> 00:50:22,018
Şu anda buradayız
mümkün olduğu kadar çok sayıda potansiyel müşteriyi takip etmek,

980
00:50:22,103 --> 00:50:24,396
ve kendimize güveniyoruz
doğru yolda olduğumuzu.

981
00:50:24,480 --> 00:50:26,606
Sanırım hepimiz mutluyuz
bu suçlular

982
00:50:26,691 --> 00:50:27,816
sokaklardan uzak,

983
00:50:27,900 --> 00:50:29,442
ve hepimiz devam edebiliriz
hayatlarımızla.

984
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
Baba!

985
00:50:31,112 --> 00:50:32,404
Evet!

986
00:50:35,324 --> 00:50:37,283
[Arapça ilahiler söylüyoruz]

987
00:50:48,587 --> 00:50:50,880
Bence FBI
özel tanınmayı hak ediyor

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,424
hız için

989
00:50:52,508 --> 00:50:55,719
neyle ele aldılar
bu mevcut kriz.

990
00:50:55,803 --> 00:50:57,971
özellikle isterim
ayırmak

991
00:50:58,055 --> 00:50:59,806
Özel Ajan Tony H ubbard

992
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
ve erkekler ve kadınlar
NYPD'den, FBI'dan...

993
00:51:02,643 --> 00:51:03,977
İşte buradayız.

994
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
Herkes içsin.

995
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
İlk erkek arkadaşım
Filistinliydi.

996
00:51:08,774 --> 00:51:11,025
Biliyor musun babam
derdim

997
00:51:11,110 --> 00:51:12,944
seni baştan çıkarıyorlar
onların acılarıyla.

998
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Hiç
orada mıydın?

999
00:51:14,530 --> 00:51:15,363
Kampları gördünüz mü?

1000
00:51:15,448 --> 00:51:16,698
Hayır. Hayır, hiç olmadım.

1001
00:51:16,782 --> 00:51:20,034
Oh, bunlar inanılmaz derecede var
Sıcak, misafirperver insanlar,

1002
00:51:20,119 --> 00:51:21,703
bu korkunç yerde yaşamak.

1003
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
Ama yine de çalışıyorsun
onlara karşı.

1004
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Sadece deliler.

1005
00:51:24,957 --> 00:51:29,085
Şüphelenmeye eğilimliyim
tüm gerçek inananların,

1006
00:51:29,170 --> 00:51:31,296
mevcut şirket dahildir.

1007
00:51:31,380 --> 00:51:33,339
Fanatik olduğumu mu söylüyorsun?

1008
00:51:33,424 --> 00:51:35,842
Neden federalsin?

1009
00:51:35,926 --> 00:51:37,802
Dosyamı okudun.
Sen söyle bana.

1010
00:51:37,887 --> 00:51:40,096
TAMAM. Tamam, sana anlatacağım.

1011
00:51:40,181 --> 00:51:41,264
Katolik okulu...

1012
00:51:41,348 --> 00:51:42,307
St. Raymond'ın
Bronx'ta.

1013
00:51:42,391 --> 00:51:45,268
Bunun başkanı,
bunun kaptanı,

1014
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
sıkı çalışma,
fark yaratmak,

1015
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
adil oyun,

1016
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
sistemi değiştir
içeriden.

1017
00:51:50,983 --> 00:51:51,900
Rah-rah-rah.

1018
00:51:54,069 --> 00:51:55,528
Ne?

1019
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
Senden ne haber?
Neye inanıyorsun?

1020
00:51:57,072 --> 00:51:58,031
Ne gibi?

1021
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Doğru ve yanlış gibi.

1022
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
Bu kolay
farkı anlatmak

1023
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
doğru ile yanlış arasında.

1024
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
Öyle mi?

1025
00:52:04,371 --> 00:52:06,539
Evet. Zor olan şey
yanlışı seçmek

1026
00:52:06,624 --> 00:52:08,500
bu daha doğru.

1027
00:52:08,584 --> 00:52:10,210
Ben sadece...

1028
00:52:10,294 --> 00:52:11,211
Tamam.

1029
00:52:11,295 --> 00:52:12,212
[Gülüyor]

1030
00:52:12,296 --> 00:52:13,963
Hayır, sadece istiyorum
bir şeyler yapmak

1031
00:52:14,048 --> 00:52:15,757
biraz daha iyi, tamam mı?

1032
00:52:15,841 --> 00:52:16,966
Beni görmezden gel.
Bok suratlıyım.

1033
00:52:17,051 --> 00:52:18,468
Elise. Elise.

1034
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
- Frank.
- Ahh.

1035
00:52:19,845 --> 00:52:20,804
MERHABA.

1036
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Bize her şeyi anlatın
hayalet olmak.

1037
00:52:22,807 --> 00:52:25,183
Hadi.
Burası Domuzlar Körfezi.

1038
00:52:25,267 --> 00:52:28,478
Oradasın, sahildesin
tüm kız izcilerle.

1039
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
Sizin tarzınızı seviyorum beyler

1040
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
düşüşünü öngördü
Sovyetler Birliği. Dahi.

1041
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
Evet, evet, evet, doğru.

1042
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
Ve J. Edgar Hoover
elbise giymiştin değil mi?

1043
00:52:37,321 --> 00:52:41,157
Mmm. Lübnanlı erkekleri seviyorum.

1044
00:52:41,242 --> 00:52:43,576
Hadi dans edelim.

1045
00:52:44,912 --> 00:52:46,913
Haydi, Hub.
Benimle dans et.

1046
00:52:46,997 --> 00:52:49,999
Elbette.

1047
00:52:50,084 --> 00:52:52,043
Bu senin karın.

1048
00:52:52,127 --> 00:52:53,711
[Gülüyor]

1049
00:52:53,796 --> 00:52:56,422
[Yavaş Şarkı Çalınıyor]

1050
00:52:56,507 --> 00:52:57,674
Ah.

1051
00:53:00,052 --> 00:53:01,219
Aman tanrım.

1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,098
Burası lise gibi hissettiriyor.

1053
00:53:05,182 --> 00:53:06,224
Evet.

1054
00:53:06,308 --> 00:53:08,268
Balo randevum hariç
silah takmadı.

1055
00:53:10,813 --> 00:53:13,231
Peki son durum nedir?
Samir'de mi?

1056
00:53:13,315 --> 00:53:16,442
Her şeyin bir listesini istiyorum
sponsor olduğu vize.

1057
00:53:16,527 --> 00:53:18,027
Bunu yapacağından emin değilim.

1058
00:53:18,112 --> 00:53:20,238
HAYIR?

1059
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
Biliyor musun, bir zamanlar biliyordum
bu gizli adam

1060
00:53:22,658 --> 00:53:24,784
kim bu kadar umursadı
kaynağı için...

1061
00:53:24,869 --> 00:53:26,995
O bir kaynak, nokta.

1062
00:53:30,583 --> 00:53:32,208
Hiç gerçeği düşündün mü

1063
00:53:32,293 --> 00:53:34,377
yatakta olabileceğini
diğer tarafla mı?

1064
00:53:34,461 --> 00:53:36,254
Samir onlarla yatakta mı?

1065
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
Bu çok fazla olurdu
dilemek.

1066
00:53:38,465 --> 00:53:39,966
Kendine çok güveniyorsun.

1067
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Sadece yatakta.

1068
00:53:44,513 --> 00:53:45,555
[Cam Kırılıyor]

1069
00:53:45,639 --> 00:53:47,599
[Gürleyen]

1070
00:53:47,683 --> 00:53:49,642
[Korna çalıyor]

1071
00:53:51,395 --> 00:53:53,730
[Siren]

1072
00:53:57,902 --> 00:53:59,569
- Frank:
Bu bir Broadway tiyatrosu.

1073
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
Tıpkı insanlar gibi gitti
mola için kalkmak.

1074
00:54:02,364 --> 00:54:04,365
Her yerde cesetler var.

1075
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
[Korna çalıyor]

1076
00:54:26,847 --> 00:54:28,765
[Çığlık atıyor]

1077
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
Efendim, onlara yardım edin!
İçeride mahsur kaldılar!

1078
00:55:24,571 --> 00:55:26,447
Erkek Muhabir: Grup yok
sorumluluk aldı

1079
00:55:26,532 --> 00:55:27,949
henüz bombalama için
bildiğimiz kadarıyla.

1080
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
Kadın Muhabir: Puanları
en zengin ve en parlak

1081
00:55:29,994 --> 00:55:32,412
New York sosyetesinin
dün gece öldürüldü

1082
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
bomba patladığında
kalabalık bir tiyatronun içinden.

1083
00:55:35,040 --> 00:55:37,834
Kurbanların listesi
gerçek bir kim kimdir

1084
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
şehrin
kültürel liderler.

1085
00:55:39,628 --> 00:55:43,464
Hepsinden emin olabilirsiniz
önemli kaynaklarımız

1086
00:55:43,549 --> 00:55:47,218
katlanmak zorunda bırakılıyor
durum hakkında.

1087
00:55:47,302 --> 00:55:49,303
Erkek Muhabir: New York City
diz çöktürüldü

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,347
olaylar tarafından
geçen haftanın.

1089
00:55:51,432 --> 00:55:54,559
Perakende satışlar yüzde 72 düştü.

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,561
Nefret suçları
hızla yükseldi.

1091
00:55:56,645 --> 00:55:59,480
Ve FBI öyle görünüyor ki,
en azından şimdilik,

1092
00:55:59,565 --> 00:56:01,941
Durdurmak mümkün değil
terör.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,694
Bir zamanlar işlek caddeler
ürkütücü derecede sessizler

1094
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
çoğu kaçtı.

1095
00:56:06,071 --> 00:56:08,781
Adam: Ira, neden izin veriyorlar?
ülkedeki insanlar?

1096
00:56:08,866 --> 00:56:10,033
Onlar biliyorlar
o insanlar kim.

1097
00:56:10,117 --> 00:56:11,784
Kadın: Eğer öyle olduğumu düşünüyorsan
çocuklarımı oraya bırakacağım

1098
00:56:11,869 --> 00:56:14,203
tüm bu şeyler olup biterken,
deli olmalısın.

1099
00:56:14,288 --> 00:56:15,538
Kadın Muhabir: Senato
İstihbarat Komitesi

1100
00:56:15,622 --> 00:56:17,498
bugün yetkili
özel bir panel

1101
00:56:17,583 --> 00:56:20,668
mevcut durumu araştırmak için
New York City'deki durum.

1102
00:56:20,753 --> 00:56:23,379
Sunucu: Bu akşam saat 10.00'da...
Amerika Birleşik Devletleri'nde Terörizm.

1103
00:56:23,464 --> 00:56:24,630
Adam:
En kötü tepki türü

1104
00:56:24,715 --> 00:56:26,924
bir tepkidir
bu korkuya dayanıyor.

1105
00:56:27,009 --> 00:56:28,551
- Frank:
Eğer öyleysen diyor

1106
00:56:28,635 --> 00:56:29,969
Dışişleri Bakanlığı hakkında
terörist izleme listesi,

1107
00:56:30,054 --> 00:56:31,220
alamazsın
ülkeye.

1108
00:56:31,305 --> 00:56:33,347
Ben de Ali Waziri diyorum
izleme listesindeydi

1109
00:56:33,432 --> 00:56:34,557
ve içeri girdi.

1110
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
ne yaptı
Dışişleri Bakanlığı ne diyor?

1111
00:56:36,101 --> 00:56:37,477
I.N.S.'yi aramamı söylediler.

1112
00:56:37,561 --> 00:56:38,686
I.N.S. ne yaptı? söylemek?

1113
00:56:38,771 --> 00:56:40,396
Devleti aramamı söylediler.

1114
00:56:40,481 --> 00:56:41,397
[Gürültülü Patlama]

1115
00:56:41,482 --> 00:56:42,648
Aman Tanrım!

1116
00:56:55,120 --> 00:56:56,996
Bu toplantının amacı-

1117
00:56:57,081 --> 00:56:58,539
Saklamak mı
Şehrimiz güvenli,

1118
00:56:58,624 --> 00:57:00,166
ve departmanınızın
sorumluluk—

1119
00:57:00,250 --> 00:57:01,417
Benim departmanım ne, pislik?

1120
00:57:01,502 --> 00:57:02,668
Bizi güvende tutmaktır.

1121
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
[Tartışma]

1122
00:57:05,422 --> 00:57:09,884
[Geri bildirim]

1123
00:57:09,968 --> 00:57:12,386
Bak, çok üzgünüm ama biz
ellerimizi kaldırmamız gerekecek

1124
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
Bir soru sormadan önce, tamam mı?
Evet efendim?

1125
00:57:14,348 --> 00:57:15,473
Howard Kaplan, I.N.S.

1126
00:57:15,557 --> 00:57:16,474
Nasılsın Howard?

1127
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Güzel, teşekkürler.

1128
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Yani her şeyi çektik
şehirde etnik vize

1129
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
ve onların izini sürdüm
kaynağa.

1130
00:57:22,106 --> 00:57:23,397
Danny mi?

1131
00:57:23,482 --> 00:57:24,774
Onları içeri getirin.
ve onlarla konuşuyoruz.

1132
00:57:24,858 --> 00:57:25,900
Peki ya çevirmenler?

1133
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
Kadın: Kaç kişi
buradan mı bahsediyoruz?

1134
00:57:27,486 --> 00:57:28,486
1.600, belki daha fazla.

1135
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
- 1.600 mü?
- Bu doğru.

1136
00:57:30,239 --> 00:57:31,614
Nereye gideceğiz
1.600 kişiyi mi koyacaksınız?

1137
00:57:31,698 --> 00:57:33,407
Danny, yavaşla, tamam mı?
Evet efendim?

1138
00:57:33,492 --> 00:57:34,617
Peki ya
askeri varlık

1139
00:57:34,701 --> 00:57:35,952
J FK ve La Guardia'da mı?

1140
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Henüz orada olduğumuzu sanmıyorum.

1141
00:57:37,371 --> 00:57:39,205
ve bunun olacağını sanmıyorum
Bu suçluları durdurun. Sayın?

1142
00:57:39,289 --> 00:57:41,249
Korumaya ne dersin
Arap nüfusu?

1143
00:57:41,333 --> 00:57:42,667
Çok şey var
orada öfke var.

1144
00:57:42,751 --> 00:57:46,129
Arapları temsil ediyorum
Hakaretle Mücadele Ligi.

1145
00:57:46,213 --> 00:57:50,091
Ne olursa olsun haksızlıklar
halkım acı çekiyor olabilir

1146
00:57:50,175 --> 00:57:52,593
bu çok zor anda,
devam edeceğiz

1147
00:57:52,678 --> 00:57:54,595
bağlılığımızı göstermek
bu ülkeye.

1148
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
Bunu takdir ediyorum.
Teşekkür ederim efendim.

1149
00:57:56,348 --> 00:57:59,016
Ve herkese teşekkür etmek istiyorum
bugünkü sabırları için.

1150
00:57:59,101 --> 00:58:01,394
Bu oldu
son derece zor bir—

1151
00:58:01,520 --> 00:58:02,937
[Bip sesi]

1152
00:58:03,021 --> 00:58:05,690
zaman.

1153
00:58:05,774 --> 00:58:07,316
Londra, Paris,

1154
00:58:07,401 --> 00:58:09,485
Atina, Roma,

1155
00:58:09,570 --> 00:58:11,696
Belfast, Beyrut—

1156
00:58:11,780 --> 00:58:14,657
İlk şehir değiliz
terörle mücadele etmek zorunda.

1157
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
Tel Aviv'de...

1158
00:58:17,077 --> 00:58:19,745
[Bip sesi]

1159
00:58:22,249 --> 00:58:25,835
Ertesi gün Tel Aviv'de
Tel Aviv'deki pazarı bombaladı

1160
00:58:25,919 --> 00:58:27,628
pazar açıktı,
ve doluydu.

1161
00:58:27,713 --> 00:58:29,964
[Bip sesi]

1162
00:58:30,048 --> 00:58:31,340
Burası New York şehri...

1163
00:58:31,425 --> 00:58:32,925
[Zil]

1164
00:58:34,428 --> 00:58:35,887
[Bip sesi]

1165
00:58:37,097 --> 00:58:39,182
Alabiliriz.

1166
00:58:39,266 --> 00:58:42,393
[Çağrı cihazları bip sesi çıkarıyor,
Cep telefonları çalıyor]

1167
00:58:44,104 --> 00:58:46,522
Aman Tanrım.
Buckley Okulu.

1168
00:58:46,607 --> 00:58:47,857
Çocuklar değil.

1169
00:58:55,240 --> 00:58:57,450
Annelerden biri
silah taşıyordu,

1170
00:58:57,534 --> 00:58:59,869
adamı olduğu gibi yaralar
cihazı yerleştiriyorum.

1171
00:58:59,953 --> 00:59:03,497
Onu öldürür, sonra
hepsini odaya kilitler.

1172
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Yaralanan çocuk var mı?

1173
00:59:04,917 --> 00:59:06,042
Bilmiyorum.

1174
00:59:06,126 --> 00:59:08,044
Orada, masanın üzerinde.

1175
00:59:08,128 --> 00:59:10,713
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
bir radyo ya da zamanlayıcı ya da ne?

1176
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
Hey, orada dur.

1177
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
Bakalım taşınabilecek misin
cihaza biraz daha yaklaşın.

1178
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
Tam orada. Buna odaklan.

1179
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Radyo cihazı.
Radyo kontrolü var.

1180
00:59:31,318 --> 00:59:33,778
Frank: Ne oluyor bu
haber medyasının burada ne işi var?

1181
00:59:33,862 --> 00:59:35,863
Öyle olmalılar
frekansımızı takip ediyoruz.

1182
00:59:35,948 --> 00:59:37,657
Danny, senin oğlanlar
F.A.A.'yı aramam gerekiyordu.

1183
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
hava sahasını temizlemek için!

1184
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
Üzerindeyim, üzerindeyim.

1185
00:59:40,327 --> 00:59:41,244
Şimdi yap.

1186
00:59:41,328 --> 00:59:42,245
Burası NYPD...

1187
00:59:42,329 --> 00:59:45,289
şu lanet kuşları alın
buradan git!

1188
00:59:49,002 --> 00:59:51,921
[Kız Ağlıyor]

1189
00:59:59,846 --> 01:00:01,013
Merkez.

1190
01:00:14,319 --> 01:00:16,153
[Çığlık atıyor]

1191
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
Herkes dışarı.
Acele etmeyin.

1192
01:00:29,626 --> 01:00:31,294
- Frank:
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.

1193
01:00:31,378 --> 01:00:32,628
Tamam, hadi.

1194
01:00:46,810 --> 01:00:51,314
Ya bu tehdide cevap vereceğiz
hızlı ve ikna edici bir şekilde,

1195
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
ya da gelecek hafta orada
yüz tane daha olacak

1196
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
dünyanın her yerinde.

1197
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
Kulağa harika geliyor General.

1198
01:00:56,528 --> 01:00:58,654
Neden öğrenemiyoruz?
arkasında kim var?

1199
01:00:58,739 --> 01:01:00,072
Bana öyle geliyor ki beyler,

1200
01:01:00,157 --> 01:01:01,365
bu geleneksel
kanun yaptırımı

1201
01:01:01,450 --> 01:01:02,950
sadece göreve uygun değil.

1202
01:01:03,035 --> 01:01:05,369
Peki ya arkasında kim var?
bunun arkasında kim var?

1203
01:01:05,454 --> 01:01:09,081
Ya Libya, İran, ben Irak,
muhtemelen Suriye.

1204
01:01:09,166 --> 01:01:11,417
Bir soru sorun,
bir atlas al.

1205
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
Tek bildiğim
cevap vermemiz gerektiğini.

1206
01:01:13,837 --> 01:01:15,171
Bu mükemmel
fikir, Senatör.

1207
01:01:15,255 --> 01:01:16,672
Bunu nasıl yaparız?

1208
01:01:16,757 --> 01:01:19,216
Kim olduklarını öğrenin
ve onların bokunu bombala.

1209
01:01:19,301 --> 01:01:20,676
Peki ya öğrenemezsek?

1210
01:01:20,761 --> 01:01:24,096
Felaketin sesi olmaktan nefret ediyorum
ama giderek artıyor.

1211
01:01:24,181 --> 01:01:26,349
Önce otobüs, sonra tiyatro.
Sırada ne var?

1212
01:01:26,433 --> 01:01:28,642
Göndermeye ne dersin?
Ulusal Muhafız mı?

1213
01:01:28,727 --> 01:01:31,312
Ulusal Muhafız
isyan kontrolü için Senatör,

1214
01:01:31,396 --> 01:01:32,521
terörle mücadele için değil.

1215
01:01:32,606 --> 01:01:35,024
O zaman ordu. okudum
acil durum planları.

1216
01:01:35,108 --> 01:01:37,151
Yerleşik bir hukuk doktrini var—

1217
01:01:37,235 --> 01:01:38,903
Posse Comitatus.

1218
01:01:38,987 --> 01:01:40,946
Ordu döndürülemez
kendi insanlarımıza karşı.

1219
01:01:41,031 --> 01:01:43,824
Kendilerine ait olan bu olsa bile
insanlar soruyor, 3'e 1 mi?

1220
01:01:43,909 --> 01:01:45,576
Başkan isterse
bir durum ilan etmek-

1221
01:01:45,660 --> 01:01:48,662
Başkan Lincoln açıkladı
1862'de sıkıyönetim.

1222
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
Habeas corpus'u askıya aldı.

1223
01:01:50,374 --> 01:01:51,707
Hangi Yargıtay

1224
01:01:51,792 --> 01:01:53,918
Daha sonra anayasaya aykırı bulundu.

1225
01:01:54,002 --> 01:01:55,044
Tek taraflı Milligan.

1226
01:01:55,128 --> 01:01:56,712
Ve bir seçimim var
kasım ayında —

1227
01:01:56,797 --> 01:01:58,339
Eski Amerika Birleşik Devletleri kongre üyesi.

1228
01:01:58,423 --> 01:02:00,841
Hadi esprileri saklayalım
Pazar sabahı talk şovları.

1229
01:02:00,926 --> 01:02:02,635
Başkanın uçağı
2 saatte iner

1230
01:02:02,719 --> 01:02:05,221
ve bunu ona borçluyuz
fikir birliğine varmak.

1231
01:02:05,305 --> 01:02:07,765
Hurdalık köpeğiyle dövüşmezsin
A.S.P.C.A. ile tüzük.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,642
Yaptığın şey şu
tasmayı al

1233
01:02:09,726 --> 01:02:13,062
seninkinden daha büyük,
daha kötü bir köpek.

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,063
Genel.

1235
01:02:14,147 --> 01:02:16,941
Ordu bir kılıçtır,
neşter değil.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,109
Güven bana Senatör.

1237
01:02:18,193 --> 01:02:20,361
orduyu istemiyorsun
bir Amerikan şehrinde.

1238
01:02:20,445 --> 01:02:21,362
Ama varsayımsal olarak,

1239
01:02:21,446 --> 01:02:23,489
ne kadar sürecek
seni konuşlandırmaya mı götüreceğim?

1240
01:02:23,573 --> 01:02:24,824
İçeri giremeyeceğimizi biliyorsun

1241
01:02:24,908 --> 01:02:27,159
başkan çağırıncaya kadar
Savaş Yetkileri Yasası.

1242
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Bunu anlıyorum General.

1243
01:02:28,328 --> 01:02:29,954
Bir an için varsayalım

1244
01:02:30,038 --> 01:02:31,539
bu emir
verildi.

1245
01:02:31,623 --> 01:02:34,583
Başkandan 12 saat sonra
emri verir,

1246
01:02:34,668 --> 01:02:37,294
yerde olabiliriz.

1247
01:02:37,379 --> 01:02:40,506
Bir hafif piyade tümeni
10.700 erkekten.

1248
01:02:40,590 --> 01:02:42,842
Rapid'in Unsurları
Dağıtım Gücü,

1249
01:02:42,926 --> 01:02:45,219
Özel Kuvvetler, Delta,

1250
01:02:45,303 --> 01:02:48,139
APC'ler, helikopterler, tanklar,

1251
01:02:48,223 --> 01:02:52,768
ve tabii ki her yerde bulunan
M-16 A-1 saldırı tüfeği.

1252
01:02:52,853 --> 01:02:55,187
Yeterince mütevazı bir silah
onu bir adamın elinde görüyorsun

1253
01:02:55,272 --> 01:02:57,565
bulunduğunuz yerin dışında
bowling salonu veya 7-11.

1254
01:02:57,649 --> 01:03:01,110
Gürültülü olacak
korkutucu olacak,

1255
01:03:01,194 --> 01:03:03,779
ve yanılmayacak
bir VFW geçit töreni için.

1256
01:03:03,864 --> 01:03:05,448
Sana hatırlatıyorum,
Genel Devereaux

1257
01:03:05,532 --> 01:03:07,992
adına konuşmuyor
resmi ordu politikası

1258
01:03:08,076 --> 01:03:09,785
Bir polis işlevi
kabul edildi

1259
01:03:09,870 --> 01:03:12,538
Haiti'deki rolümüz olarak
ve Somali.

1260
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
Hata yapmayın.

1261
01:03:16,710 --> 01:03:18,627
Biz avlayacağız
düşman,

1262
01:03:18,712 --> 01:03:20,296
düşmanı bulacağız

1263
01:03:20,380 --> 01:03:21,547
ve düşmanı öldüreceğiz.

1264
01:03:21,631 --> 01:03:24,508
Ve kart taşıyan üye yok
ACLU'nun

1265
01:03:24,593 --> 01:03:27,761
buna karşı daha kararlı
benden daha

1266
01:03:27,846 --> 01:03:29,763
bu yüzden sana ısrar ediyorum...

1267
01:03:31,516 --> 01:03:33,934
sana yalvarıyorum...

1268
01:03:34,019 --> 01:03:35,895
bunu dikkate alma
bir seçenek olarak.

1269
01:03:37,564 --> 01:03:41,233
Ne olduğunu biliyorum
başkan söyleyecek.

1270
01:03:41,318 --> 01:03:44,403
İşte tam da bu yüzden
bu iş için tek adam.

1271
01:03:44,488 --> 01:03:46,655
tanıtmak isterim
Anthony Hubbard.

1272
01:03:46,740 --> 01:03:49,158
O benim sahadaki ASAC'ım
Brooklyn'de.

1273
01:03:49,242 --> 01:03:52,995
Ekibi dışarı çıkmayı başardı
36 saat içinde ilk hücre

1274
01:03:53,079 --> 01:03:54,747
87 otobüsüne saldırı

1275
01:03:54,831 --> 01:03:56,665
O da adam
teröristi kim öldürdü

1276
01:03:56,750 --> 01:03:58,167
o okul binasında.

1277
01:03:58,251 --> 01:03:59,293
Merkez.

1278
01:04:00,587 --> 01:04:04,048
FBI'ın görevi...

1279
01:04:04,132 --> 01:04:05,466
yanıt vermek.

1280
01:04:05,550 --> 01:04:08,302
Ordunun görevi savunmaktır.

1281
01:04:08,386 --> 01:04:10,179
Varlığıyla
ordunun,

1282
01:04:10,263 --> 01:04:13,474
araştırma yeteneğimiz
ciddi şekilde engellenecektir.

1283
01:04:13,558 --> 01:04:16,268
Bu suçluları itecek
daha da yeraltında.

1284
01:04:16,353 --> 01:04:17,978
En önemlisi,
bir savaşa giremezsin

1285
01:04:18,063 --> 01:04:19,605
bir düşmana karşı
göremezsin.

1286
01:04:21,024 --> 01:04:23,817
Bence eğer egzersiz yaparsak
sabır, kısıtlama,

1287
01:04:23,902 --> 01:04:26,862
kadınlarımıza ve erkeklerimize izin verin
New York'ta

1288
01:04:26,947 --> 01:04:28,364
işlerini yapmak için...

1289
01:04:28,448 --> 01:04:31,534
Etkili olacağımızı düşünüyorum.

1290
01:04:33,954 --> 01:04:35,162
Teşekkür ederim Ajan Hubbard.

1291
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
Ben de öyle yapmamız gerektiğini düşünüyorum
dikkatli bir şekilde ilerleyin.

1292
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Bazılarınız bilmiyor olabilir
Sharon Bridger.

1293
01:04:39,334 --> 01:04:40,793
Şaron Irak'a gönderildi

1294
01:04:40,877 --> 01:04:42,586
bir parçası olarak
gizli operasyonlarımız

1295
01:04:42,671 --> 01:04:44,338
Körfez Savaşı sırasında.

1296
01:04:44,422 --> 01:04:46,215
Sharon.

1297
01:04:46,299 --> 01:04:47,550
Efendim, eğer izin verirseniz.

1298
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
Teşekkür ederim.

1299
01:05:02,732 --> 01:05:03,983
Eminim herkes burada

1300
01:05:04,067 --> 01:05:07,236
geleneksel modeli biliyor
Terör ağının.

1301
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
Tek hücre kontrolleri
diğerleri.

1302
01:05:10,115 --> 01:05:11,574
Kafanı kes,
vücut solacak.

1303
01:05:11,658 --> 01:05:14,827
Ne yazık ki eski bilgelik
artık geçerli değil.

1304
01:05:14,911 --> 01:05:17,621
Yeni paradigma
her hücre

1305
01:05:17,706 --> 01:05:19,748
bağımsız çalışır
diğerinin.

1306
01:05:19,833 --> 01:05:23,419
Bir kafayı kes,
onun yerine bir başkası yükselir.

1307
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
87 numaralı otobüs işti
ilk hücrenin

1308
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
kalan unsurları,
inanıyoruz,

1309
01:05:29,593 --> 01:05:31,135
FBI alaşağı etti.

1310
01:05:33,513 --> 01:05:35,806
Bu daha sonra etkinleştirildi
2. hücrenin işi.

1311
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
Tiyatro galası.

1312
01:05:38,518 --> 01:05:40,519
En fazla,
biz inanıyoruz ki 3 tane var

1313
01:05:40,604 --> 01:05:41,895
muhtemelen 4 hücre.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,606
Peki daha ne kadar

1315
01:05:43,690 --> 01:05:46,692
dışarı çıkmadan önce
son hücre?

1316
01:05:51,906 --> 01:05:52,948
Bilmiyoruz.

1317
01:05:59,497 --> 01:06:02,291
Erkek Muhabir: Bu bir trajedi
şaşırtıcı oranda.

1318
01:06:02,375 --> 01:06:04,460
Bir Federal Plaza
karargah mıydı

1319
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
FBI Terörle Mücadele
Görev Gücü,

1320
01:06:07,339 --> 01:06:09,131
diğer pek çok şeyin yanı sıra
federal ajanlar...

1321
01:06:09,215 --> 01:06:10,424
Kadın Muhabir:
Yetkililer engelliyor

1322
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
ölenlerin isimleri.

1323
01:06:12,385 --> 01:06:14,053
Erkek Muhabir: En kötüsü
New York şehrinin tarihinde.

1324
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
En yıkıcı...

1325
01:06:15,305 --> 01:06:16,430
İkinci Haberci:
Taziye mektupları

1326
01:06:16,514 --> 01:06:18,849
adresinden alınmıştır
dünya çapında liderler.

1327
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Boris Yeltsin iletti
bir mesaj...

1328
01:06:30,737 --> 01:06:33,697
Vücut sayısı biraz
şu ana kadar 200'ün üzerinde.

1329
01:06:36,409 --> 01:06:37,826
Peki ya insanlarımız?

1330
01:06:37,911 --> 01:06:39,995
Mike, Tina.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:42,289
Hepsi öyleydi
orada çalışıyor.

1332
01:06:42,374 --> 01:06:46,877
Merkez.

1333
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Ben Albay Hardwick.
Ordu istihbaratı.

1334
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Albay.

1335
01:06:54,928 --> 01:06:57,763
Sadece danışman olarak buradayım.

1336
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
tutmaya niyetliyim
düşük profilli.

1337
01:06:59,599 --> 01:07:01,850
Endişenizi takdir ediyorum.

1338
01:07:04,521 --> 01:07:06,480
demek istemiyorum
duyarsız olmak,

1339
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
ama tam olarak ne
Bu noktada yetenekleriniz nelerdir?

1340
01:07:10,026 --> 01:07:13,195
Altyapınız mı?

1341
01:07:13,279 --> 01:07:14,947
Üzerinde duruyorsun
altyapımız.

1342
01:07:19,452 --> 01:07:21,120
Affedersin.

1343
01:07:29,379 --> 01:07:30,713
Merhaba Hub.

1344
01:07:30,797 --> 01:07:32,089
almayı başardılar
kısmi bir VI N numarası

1345
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
minibüsten indik.

1346
01:07:33,425 --> 01:07:35,008
DMV bunun rapor edildiğini söylüyor
Bir gün önce çalındı...

1347
01:07:35,093 --> 01:07:36,760
Brooklyn'de mi?

1348
01:07:36,845 --> 01:07:37,970
Anladın.

1349
01:07:38,054 --> 01:07:41,098
Hub, son vücut sayısı
yeni geldim.

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,059
600 ölü.

1351
01:07:47,480 --> 01:07:53,110
[Kapı zili çalar]

1352
01:08:00,452 --> 01:08:02,870
çok üzgünüm
arkadaşların hakkında.

1353
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
Frank, bu...

1354
01:08:10,003 --> 01:08:11,128
Sharon.

1355
01:08:11,212 --> 01:08:12,755
yakalayamadım
soyadın Sharon.

1356
01:08:12,839 --> 01:08:14,590
Bridger.

1357
01:08:14,674 --> 01:08:15,674
Nasılsın Frank?

1358
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Daha iyi oldum.

1359
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[İç çeker]

1360
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
Peki...

1361
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
ajans geldi
başka bir olasılık listesi.

1362
01:08:22,807 --> 01:08:25,476
Bence yapmalıyız
bunları dolaştırın.

1363
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Hey...

1364
01:08:28,271 --> 01:08:30,063
bu şey iyi olabilir.

1365
01:08:30,148 --> 01:08:31,690
Neden oradaydı?
Samir'den uyarı yok mu?

1366
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
Çünkü o yapmadı
herhangi bir şey biliyorum.

1367
01:08:33,860 --> 01:08:35,277
Samir diyor.

1368
01:08:35,361 --> 01:08:36,945
Bana diyor.

1369
01:08:37,030 --> 01:08:38,614
Belki ona sorarım.

1370
01:08:38,698 --> 01:08:40,699
Evet, cesedimin üstünde.

1371
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
600'den fazla ceset.

1372
01:08:42,786 --> 01:08:44,286
Bak o bir
iyi adamlardan, tamam mı?

1373
01:08:44,370 --> 01:08:45,287
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1374
01:08:45,371 --> 01:08:46,955
Çünkü o bir parçasıydı
operasyonun

1375
01:08:47,040 --> 01:08:50,083
istikrarsızlaştırmak
Saddam Hüseyin benimle, tamam mı?

1376
01:08:50,168 --> 01:08:51,460
Samir bir aracıdır.

1377
01:08:51,544 --> 01:08:53,128
Hayatını riske attı
bizim için orada.

1378
01:08:53,213 --> 01:08:54,630
Kimin arasına girecek Sharon?

1379
01:08:54,714 --> 01:08:57,174
Bak, hadi.
İsimlere ihtiyacım var, tamam mı?

1380
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
İhtiyacım var; fotoğraflara ihtiyacım var
ya da başka bir şey, tamam mı?

1381
01:08:59,886 --> 01:09:00,803
ihtiyacım yok
bir tarih dersi.

1382
01:09:00,887 --> 01:09:01,929
sana resim veremem

1383
01:09:02,013 --> 01:09:03,013
çünkü bilmiyorum
neye benziyorlar?

1384
01:09:03,097 --> 01:09:04,139
Her şeyi yaptık
kol boyu uzaklıkta.

1385
01:09:04,224 --> 01:09:05,140
Yani hiçbir şeyin yok mu?

1386
01:09:05,225 --> 01:09:06,266
Samir'im var.

1387
01:09:06,351 --> 01:09:08,268
Peki Samir'in var mı?
onlarla herhangi bir temasınız var mı?

1388
01:09:08,353 --> 01:09:09,311
Minimal.

1389
01:09:09,395 --> 01:09:11,480
Peki bunu nasıl yapıyor?

1390
01:09:11,564 --> 01:09:13,106
Yapamaz. Başlatıyorlar.

1391
01:09:13,191 --> 01:09:14,483
Peki aksi takdirde?

1392
01:09:14,567 --> 01:09:15,734
O bekliyor.

1393
01:09:15,819 --> 01:09:17,569
O... O bekliyor mu?

1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,570
Ne oluyor
bekliyor mu?

1395
01:09:18,655 --> 01:09:20,030
Daha fazla ceset mi?
Daha fazla bina mı?

1396
01:09:20,114 --> 01:09:21,782
Bir sürü binamız var
orada.

1397
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
Belki patlamayı bekliyordur
onlardan birkaçı daha.

1398
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
Bak, biliyorum
nasıl hissetmen gerektiğini.

1399
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
Hey, bak, yapmıyorsun
nasıl hissettiğimi biliyorum.

1400
01:09:26,538 --> 01:09:28,330
arkadaşlarımı kaybettim
bu gece benim.

1401
01:09:28,414 --> 01:09:29,581
Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun!

1402
01:09:31,918 --> 01:09:33,001
Yakında iletişime geçecekler.

1403
01:09:33,086 --> 01:09:35,045
Ne zaman? istediğim bu
bilmek—Ne zaman?

1404
01:09:35,129 --> 01:09:36,630
Neden yakında?
Neden şimdi değil?

1405
01:09:36,714 --> 01:09:38,882
Ticaret sanatı nedir?
Görseller nelerdir?

1406
01:09:38,967 --> 01:09:39,925
Demir manzaraları nelerdir?

1407
01:09:40,009 --> 01:09:42,261
Bilirsin, tüm bunlar
CIA casusluğu saçmalığı.

1408
01:09:44,180 --> 01:09:46,181
Tamam, sana söyleyeceğim
ne yapacağım.

1409
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
alacağım
oğlun Samir şehir merkezinde,

1410
01:09:48,268 --> 01:09:50,519
Onun kıçını bantlayacağım
yalan makinesine,

1411
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
ve ona soracağım
senin hakkında sorular.

1412
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
O zaman alacağım
bu transkriptler —

1413
01:09:55,108 --> 01:09:56,275
onları alacağım
bir arkadaşıma

1414
01:09:56,359 --> 01:09:57,609
New York Times'ta

1415
01:09:57,694 --> 01:09:59,278
kim sadece seviyor
hikaye yazmak

1416
01:09:59,362 --> 01:10:02,489
CIA arasındaki bağlantı hakkında
ve politik korku gösterileri.

1417
01:10:02,574 --> 01:10:04,449
Onu yakarsan kaybedersin
herhangi bir şansın var mı?

1418
01:10:04,534 --> 01:10:05,909
Ne olmuş?

1419
01:10:07,662 --> 01:10:09,329
Bu bir kaybet-kaybet durumu,
söylediğin bu değil mi?

1420
01:10:09,414 --> 01:10:10,622
Seninle dalga geçmiyorum.

1421
01:10:10,707 --> 01:10:12,708
Bunu nasıl yapabildin?
kiminle yattığını hatırlıyor musun?

1422
01:10:18,673 --> 01:10:20,048
- 24 saat.
- Ne için?

1423
01:10:20,133 --> 01:10:22,551
Ne için 24 saat Sharon?

1424
01:10:22,635 --> 01:10:23,927
Elise.

1425
01:10:31,936 --> 01:10:33,562
Benim için bir şeyin var mı?

1426
01:10:33,646 --> 01:10:34,771
Adam:
Yeni bir şey yok.

1427
01:10:34,856 --> 01:10:35,898
Adam: Artık elimizde
New York'ta 3 bombalı saldırı.

1428
01:10:35,982 --> 01:10:38,066
600 kişi öldü.

1429
01:10:38,151 --> 01:10:40,819
NYPD, FBI,
buna hazır görünmüyorlar.

1430
01:10:40,904 --> 01:10:42,446
Orduyu getirmemiz gerekiyor mu?
bu işin içine mi girdin, Arianna?

1431
01:10:42,530 --> 01:10:44,281
Kesinlikle. Kaç tane
insanlar ölmek zorunda

1432
01:10:44,365 --> 01:10:46,658
biz yapmadan önce
orduyu getir...

1433
01:10:46,743 --> 01:10:48,076
ABD hükümet birlikleri
eğitimli değil

1434
01:10:48,161 --> 01:10:49,870
kendi halkını polis altına almak.

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,413
Bu yüzden bir FBI'ımız var.

1436
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
Bu yüzden elimizde
bir polis gücü.

1437
01:10:52,540 --> 01:10:53,457
Hayır. Görüyorsun...

1438
01:10:53,541 --> 01:10:54,666
istemiyoruz
işgalci bir ordu

1439
01:10:54,751 --> 01:10:55,709
Brooklyn'de.

1440
01:10:55,793 --> 01:10:56,835
hayal ederdim
konuşman gerekirdi

1441
01:10:56,920 --> 01:10:59,046
orduya
Bu söylentileri doğrulamak için.

1442
01:10:59,130 --> 01:11:00,672
Arianna:
Ve burada FBI var

1443
01:11:00,757 --> 01:11:02,633
işlerini yapamadıklarından,

1444
01:11:02,717 --> 01:11:03,634
başarısız olduktan sonra...

1445
01:11:03,718 --> 01:11:05,135
- Devereaux:
Bu bir saldırıdır.

1446
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Bu bir savaş zamanıdır.

1447
01:11:06,346 --> 01:11:08,347
Gerçek şu ki
bizim sınırlarımızın içinde

1448
01:11:08,431 --> 01:11:10,766
sadece şu anlama gelir
bu yeni bir tür savaş.

1449
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
Adam:
Bu ne tür bir saçmalık

1450
01:11:11,935 --> 01:11:14,019
bu havlu başlıkları
kendi ülkelerinde yapmak

1451
01:11:14,103 --> 01:11:15,228
ve şimdi onlar
buraya getiriyorum.

1452
01:11:15,313 --> 01:11:17,689
Adam: İnsanlar anlamalı
"Arap" kelimesi

1453
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
ile eşanlamlı değil
"terörist" kelimesi.

1454
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
İslam barış dinidir.

1455
01:11:22,445 --> 01:11:25,238
Bu insanlar kirletiyor
Kur'an-ı Kerim'i kullandıklarında...

1456
01:11:25,323 --> 01:11:26,531
Adam: Biliyorsun çok şey var
bastırılmış hayal kırıklığından...

1457
01:11:26,616 --> 01:11:28,450
Muhabir:
Bir tüccar Abdul Hassam,

1458
01:11:28,534 --> 01:11:30,494
bugün dövüldü ve
mağazası tahrip edildi.

1459
01:11:30,578 --> 01:11:32,579
Muhabir: Başkan
bugün bir bildiri yayımladı—

1460
01:11:32,664 --> 01:11:33,789
"En büyük özgürlüklerimizden biri

1461
01:11:33,873 --> 01:11:35,082
korkudan kurtulmaktır"

1462
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
ve korumaya söz verdi
bu özgürlük

1463
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
tüm kaynaklarla...

1464
01:11:38,544 --> 01:11:41,421
FBI var
başka bir faks aldı.

1465
01:11:41,506 --> 01:11:42,881
Ahmed Bin Talal.

1466
01:11:42,966 --> 01:11:45,008
Görünüşe göre hala onlar
izlenim altında

1467
01:11:45,093 --> 01:11:46,051
ona sahip olduğumuzu.

1468
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Biz...

1469
01:11:51,057 --> 01:11:52,015
var mı?

1470
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
izin ver sana vereyim
Küçük bir tavsiye Steve.

1471
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
Arama girme
ve başkan.

1472
01:12:01,234 --> 01:12:04,111
konuşuyorum
Başkan için.

1473
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
Başkan kadar
endişeli,

1474
01:12:08,783 --> 01:12:11,201
hayır, o elimizde değil.

1475
01:12:17,333 --> 01:12:19,793
General, biliyor muydunuz?
dünkü saldırıdan sonra

1476
01:12:19,877 --> 01:12:21,169
ebeveynlerin yarısı
bu ülkede

1477
01:12:21,254 --> 01:12:23,672
çocuklarını okuldan mı uzak tuttu?

1478
01:12:25,591 --> 01:12:27,509
Saldırıyorlar
yaşam biçimimiz.

1479
01:12:29,387 --> 01:12:30,804
Artık bitiyor.

1480
01:12:33,141 --> 01:12:34,474
sen mi diyorsun
başkan hazırlanıyor

1481
01:12:34,559 --> 01:12:35,976
gerekli adımları atmak için?

1482
01:12:36,060 --> 01:12:38,020
söylüyorum

1483
01:12:38,104 --> 01:12:39,479
başkan

1484
01:12:39,564 --> 01:12:41,023
olmaya hazırlanıyor

1485
01:12:41,107 --> 01:12:42,774
başkanlık.

1486
01:12:42,942 --> 01:12:44,818
[Telefon Çalıyor]

1487
01:12:46,112 --> 01:12:52,993
[Zil]

1488
01:12:53,077 --> 01:12:53,994
Merhaba.

1489
01:12:54,078 --> 01:12:57,039
Sharon:
Benim. Televizyonu açın.

1490
01:12:57,123 --> 01:12:58,081
Hatta beklemek.

1491
01:12:59,459 --> 01:13:00,709
Kadın Muhabir: Senato
acil oturumda kaldı

1492
01:13:00,793 --> 01:13:02,377
gece geç saatlere kadar

1493
01:13:02,462 --> 01:13:04,838
cumhurbaşkanını tartışıyor
sıkıyönetim çağrısı.

1494
01:13:04,922 --> 01:13:06,131
Biz bu ülkede,

1495
01:13:06,215 --> 01:13:07,466
çağırma geleneği
sıkıyönetim...

1496
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Evet, anladım.

1497
01:13:08,634 --> 01:13:10,385
yalnızca en zor durumdayken
koşulların

1498
01:13:10,470 --> 01:13:11,636
bunu gerektirir,

1499
01:13:11,721 --> 01:13:13,388
ama ne pahasına?

1500
01:13:13,473 --> 01:13:15,557
Artık tüm gözler dönüyor
New York'a

1501
01:13:15,641 --> 01:13:18,643
sıkıyönetim olup olmadığını görmek için
terörü bitireceğiz.

1502
01:13:24,942 --> 01:13:26,401
Adam: Kımıldat!

1503
01:13:26,486 --> 01:13:27,986
[Islık sesi]

1504
01:13:29,530 --> 01:13:30,614
Günaydın.

1505
01:13:30,698 --> 01:13:33,408
Bugün çağrıyla birlikte
Savaş Yetkileri Yasası

1506
01:13:33,493 --> 01:13:34,409
cumhurbaşkanı tarafından,

1507
01:13:34,494 --> 01:13:36,036
ilan ediyorum
sıkıyönetim durumu

1508
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
bu şehirde.

1509
01:13:38,289 --> 01:13:39,372
En iyisine
bilgimizin,

1510
01:13:39,457 --> 01:13:42,292
artık karşı çıkmıyoruz
Düşmanın 20'sinden fazlası.

1511
01:13:42,376 --> 01:13:43,710
O saklanıyor
bir nüfus arasında

1512
01:13:43,795 --> 01:13:45,754
yaklaşık 2 milyon.

1513
01:13:45,838 --> 01:13:46,797
İstihbarat bize söylüyor

1514
01:13:46,881 --> 01:13:49,132
büyük ihtimalle odur
Arapça konuşan,

1515
01:13:49,217 --> 01:13:51,009
yaş arası
14 ve 30'un-

1516
01:13:51,094 --> 01:13:54,513
Hedefi daraltmak
15.000 şüpheli.

1517
01:13:54,597 --> 01:13:56,264
Daha da ileri gidebiliriz
bu sayıyı azalt

1518
01:13:56,349 --> 01:13:57,974
sahip olanlara kadar
bu ülkede bulundum

1519
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
6 aydan az.

1520
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
Artık 20'niz var
2000'in arasında saklanıyor.

1521
01:14:03,356 --> 01:14:05,941
Eğer bunlardan biriyseniz
20 genç adam,

1522
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
saklanabilirsin
bir nüfus arasında

1523
01:14:07,652 --> 01:14:10,028
benzer
etnik köken.

1524
01:14:10,113 --> 01:14:12,614
Ne yazık ki senin için
sadece orada saklanabilirsin

1525
01:14:12,698 --> 01:14:14,032
ve bu nüfus,

1526
01:14:14,117 --> 01:14:15,575
klasikte
göç modeli,

1527
01:14:15,660 --> 01:14:17,035
konsantre

1528
01:14:17,120 --> 01:14:19,287
tam burada, Brooklyn'de.

1529
01:14:19,372 --> 01:14:22,958
Kapatmayı düşünüyoruz
bu ilçe,

1530
01:14:23,042 --> 01:14:24,376
sonra onu sıkmayı düşünüyoruz.

1531
01:14:26,045 --> 01:14:29,172
Burası arazi
fırsat var beyler...

1532
01:14:29,257 --> 01:14:31,133
Fırsat
teslim olmak için.

1533
01:14:32,844 --> 01:14:33,969
Bu gece güneş battıktan sonra

1534
01:14:34,053 --> 01:14:36,138
uygun herhangi bir genç adam
anlattığım profil

1535
01:14:36,222 --> 01:14:37,430
kim işbirliği yapmıyor

1536
01:14:37,515 --> 01:14:38,807
yakalanıp gözaltına alınacak.

1537
01:14:38,891 --> 01:14:41,309
Tarihsel olarak var
daha aşındırıcı bir şey yok

1538
01:14:41,394 --> 01:14:43,061
bir halkın moraline

1539
01:14:43,146 --> 01:14:44,813
kendi vatandaşlarına polislik yapmaktan ziyade,

1540
01:14:44,897 --> 01:14:46,606
ama düşman olurdu
ne yazık ki yanıldım

1541
01:14:46,691 --> 01:14:48,942
eğer şüpheye düşerlerse
kararlılığımız.

1542
01:14:49,026 --> 01:14:49,985
Artık karşı karşıyalar

1543
01:14:50,069 --> 01:14:51,361
en korkuncuyla
askeri makine

1544
01:14:51,445 --> 01:14:53,238
insanlık tarihinde,

1545
01:14:53,322 --> 01:14:54,364
ve onu kullanmayı düşünüyorum

1546
01:14:54,448 --> 01:14:57,159
ve üsse geri dönelim
play-off'lar için zamanında.

1547
01:14:58,911 --> 01:14:59,995
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1548
01:15:00,079 --> 01:15:01,413
[Adam bağırıyor]

1549
01:15:08,087 --> 01:15:09,171
Seni tekrar gördüğüme sevindim, Hub.

1550
01:15:09,255 --> 01:15:10,589
Aynı şeyi söyleyemem
Sizin hakkınızda General...

1551
01:15:10,673 --> 01:15:12,007
Bu şekilde değil
o üniformayla değil.

1552
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
düşündüm
sen buna karşıydın.

1553
01:15:13,301 --> 01:15:15,093
Ben buna karşıyım.
Bu benim kararım değildi.

1554
01:15:15,178 --> 01:15:16,386
Yani sen sadece
emirlere uyuyorsun, öyle mi?

1555
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
Başkan seni koydurdu
Brooklyn Köprüsü'ndeki tanklar mı?

1556
01:15:18,890 --> 01:15:20,974
sorguluyor musun
vatanseverliğim mi?

1557
01:15:21,058 --> 01:15:23,560
Kararını sorguluyorum.

1558
01:15:29,901 --> 01:15:31,526
Radyodaki Adam:
Olumsuz, emir.

1559
01:15:31,611 --> 01:15:33,945
burada hizmet ediyorum
başkanım

1560
01:15:34,030 --> 01:15:35,155
ve oldukça muhtemel
menfaat açısından değil

1561
01:15:35,239 --> 01:15:36,156
milletimizin.

1562
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
mesleğim
bana izin vermiyor

1563
01:15:37,825 --> 01:15:39,034
bu tür yapmak
ayrım.

1564
01:15:39,118 --> 01:15:40,869
sorgulamayacağım
senin vatanseverliğin,

1565
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
ama bir daha asla yapma
emrimi sorgula.

1566
01:15:42,914 --> 01:15:43,872
Beni anlıyor musun?

1567
01:15:43,956 --> 01:15:44,873
Ben senin emrin altında değilim.

1568
01:15:44,957 --> 01:15:46,625
Buna gerçekten inanıyor musun, Hub?

1569
01:15:46,709 --> 01:15:48,793
Etrafa bir göz atın
ve bana bunun doğru olduğunu söyle.

1570
01:15:52,256 --> 01:15:54,174
[Helikopter]

1571
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
Kibirli pislik.

1572
01:15:57,720 --> 01:15:58,887
Hiç bu kadar aşık biriyle tanıştın mı

1573
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
ses ile
kendi sesiyle mi?

1574
01:16:00,348 --> 01:16:01,890
Samir'i oyuna sokuyoruz.

1575
01:16:01,974 --> 01:16:03,600
Şimdi? Bütün bunlarla
devam ediyor mu? Çıldıracak.

1576
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Evet, çıldıracak.
Zaten çıldırdım.

1577
01:16:04,977 --> 01:16:06,102
Bütün lanet şehir çıldırmış durumda.

1578
01:16:06,187 --> 01:16:08,563
Ah, siktir et, bir kuzu daha
katliama.

1579
01:16:10,483 --> 01:16:12,067
Hey, hey, hey, hey.

1580
01:16:12,151 --> 01:16:13,360
Sorun değil. O çok iyi.

1581
01:16:13,444 --> 01:16:16,029
O ne sikiyor
burada ne işin var?

1582
01:16:16,113 --> 01:16:17,572
Hey, ne olduğunu biliyor musun?
dışarıda mı oldu?

1583
01:16:17,657 --> 01:16:18,573
Dışarıda Arapları öldürüyorlar.

1584
01:16:18,658 --> 01:16:20,325
Koyabilirsin
Buna bir son ver Samir.

1585
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
Neden bahsediyorsun?
Ordu burada.

1586
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
Kurulum yapıyorlar
sorgulama merkezleri

1587
01:16:24,330 --> 01:16:25,288
şu anda.

1588
01:16:25,373 --> 01:16:26,665
İnsanlara işkence yapıyorlar
bodrumlarda.

1589
01:16:26,749 --> 01:16:27,666
Sakin ol, tamam mı?

1590
01:16:27,750 --> 01:16:29,209
Buradan çıkmalıyım.

1591
01:16:29,293 --> 01:16:30,210
ve bana yardım etmelisin.

1592
01:16:30,294 --> 01:16:32,254
Size yardım edeceğiz.

1593
01:16:32,338 --> 01:16:33,838
Sadece daha fazla paraya ihtiyacım var.

1594
01:16:33,923 --> 01:16:35,006
TAMAM.

1595
01:16:37,176 --> 01:16:39,552
Öğrenci vizeniz var
Ali Waziri için.

1596
01:16:39,637 --> 01:16:41,263
Sana söyledim. biliyorum
bu isimde kimse yok.

1597
01:16:41,347 --> 01:16:42,180
Yalancı!

1598
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Ahh!

1599
01:16:43,516 --> 01:16:46,101
Ona ne istediğini söyle
bilmek! O biliyor!

1600
01:16:46,185 --> 01:16:48,019
O deli!

1601
01:16:48,104 --> 01:16:49,354
Bilmiyorsun
gerçekte kimler!

1602
01:16:49,438 --> 01:16:51,022
Kapa çeneni!
Gülmeyi bırak.

1603
01:16:51,107 --> 01:16:53,775
Bak, elimde bir resim var
ikimizden Samir.

1604
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
O resmi hatırlıyor musun?

1605
01:16:54,860 --> 01:16:56,152
Peki, bunu yayınlayacağım

1606
01:16:56,237 --> 01:16:57,445
Brooklyn'deki her mağazada,

1607
01:16:57,530 --> 01:16:58,780
ve sonra gidiyorum
kopya göndermek

1608
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
bazı arkadaşlarıma
Batı Şeria'da.

1609
01:17:00,366 --> 01:17:01,366
Annen hâlâ orada, değil mi?

1610
01:17:01,450 --> 01:17:02,409
Tamam, tamam!

1611
01:17:02,493 --> 01:17:03,994
Bırak beni!

1612
01:17:04,078 --> 01:17:05,370
Tamam, çık buradan.

1613
01:17:05,454 --> 01:17:06,413
Çıkmak!

1614
01:17:16,632 --> 01:17:18,008
Üzgünüm.

1615
01:17:18,092 --> 01:17:21,052
Hey, kimse gitmiyor
seni yakmak için, tamam mı Samir?

1616
01:17:21,137 --> 01:17:23,054
Kimse gitmiyor
kimseyi aramak.

1617
01:17:30,563 --> 01:17:32,314
- Vizeyi almanı kim istedi?
- Hadi ama.

1618
01:17:32,398 --> 01:17:33,565
Selam Samir.

1619
01:17:33,649 --> 01:17:34,858
sakin ol, tamam mı?

1620
01:17:34,942 --> 01:17:37,235
Sana söylüyorum, var
korkulacak bir şey yok.

1621
01:17:37,320 --> 01:17:39,070
Cehenneme gitmekten korkuyorum.

1622
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
Ben de.

1623
01:17:45,536 --> 01:17:47,454
[burnunu çeker]

1624
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Adı Tarık Hüseyin.

1625
01:17:55,463 --> 01:17:58,506
Bir otomobil mağazası işletiyor
Ticaret Caddesi üzerinde

1626
01:17:58,591 --> 01:17:59,591
Red Hook'ta.

1627
01:18:00,718 --> 01:18:01,801
Ticaret Caddesi.

1628
01:18:02,928 --> 01:18:03,845
Kırmızı Kanca.

1629
01:18:03,929 --> 01:18:05,847
Ne oldu?
Eğer biri seni rahatsız ederse...

1630
01:18:05,931 --> 01:18:06,890
Herhangi biri...

1631
01:18:09,268 --> 01:18:10,685
Beni ara.

1632
01:18:12,313 --> 01:18:14,814
Adam Over P.A.:
Bu sizin güvenliğiniz içindir.

1633
01:18:14,899 --> 01:18:16,608
Endişelenmeyin.

1634
01:18:19,278 --> 01:18:20,236
Anladım.

1635
01:18:22,573 --> 01:18:23,656
İyisin.

1636
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Evet, sen de o kadar kötü değilsin.

1637
01:18:26,118 --> 01:18:27,327
Merhaba Floyd. Evet. Merkez.

1638
01:18:27,411 --> 01:18:28,745
Dinle, şunu koymalıyız
birlikte bir şeyler

1639
01:18:28,829 --> 01:18:30,663
acele et, tamam mı?

1640
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
Evet. Frank nerede?

1641
01:18:33,250 --> 01:18:34,834
Tamam, peki,
Ona 911'i ver, tamam mı?

1642
01:18:34,919 --> 01:18:35,835
Ve dayak ye
onun için araba.

1643
01:18:35,920 --> 01:18:37,629
[P.A.'den Konuşan Adam]

1644
01:18:37,713 --> 01:18:38,922
Evet, peki, döv onu
eğer mecbursan kendin.

1645
01:18:39,006 --> 01:18:42,258
896 Ticaret Caddesi—
Red Hook'ta bir garaj.

1646
01:18:42,343 --> 01:18:43,343
Adam Over P.A.:
Endişelenmeyin.

1647
01:18:43,427 --> 01:18:44,469
[Kalabalık bağırıyor]

1648
01:18:44,553 --> 01:18:45,512
Sharon: Ah, kahretsin,

1649
01:18:45,596 --> 01:18:47,555
gidiyorlar
evden eve.

1650
01:18:47,640 --> 01:18:50,141
Biliyor musun Tarık
yer altına inecek.

1651
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Onu vuracağız
bir saatten az bir sürede.

1652
01:18:54,480 --> 01:18:55,355
Peki, ona sert vur.

1653
01:18:55,439 --> 01:18:56,731
[Bağırıyor]

1654
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
Nereye gidiyorsun?

1655
01:18:57,942 --> 01:19:00,860
Ben Samir'i saklamaya gidiyorum
güvenli bir yere.

1656
01:19:14,750 --> 01:19:17,335
Tamam, içeride 3'ü seçiyorum.

1657
01:19:17,420 --> 01:19:19,546
Yanındaki 2 adam
çöp varilleri bizimdir

1658
01:19:19,630 --> 01:19:21,047
ve bekleyecekler
biz hazır olana kadar.

1659
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Sonra gidiyorlar
bizden sonra gelmek için.

1660
01:19:22,508 --> 01:19:23,425
TAMAM.

1661
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
Tamam, hadi yuvarlanalım.

1662
01:19:34,019 --> 01:19:35,728
Hey.

1663
01:19:35,813 --> 01:19:36,729
Merhaba dostum.

1664
01:19:37,982 --> 01:19:39,816
Tarık'ı arıyorum.
Tarık'ı tanıyan var mı?

1665
01:19:39,900 --> 01:19:42,444
Olması gerekiyordu
İşimi burada hallediyorum.

1666
01:19:42,528 --> 01:19:43,820
Ha?

1667
01:19:43,904 --> 01:19:44,946
O kartı burada bir yerden aldım.

1668
01:19:45,030 --> 01:19:45,947
Bana bu kağıdı verdi.

1669
01:19:46,031 --> 01:19:48,408
Tarık Hossidy veya
öyle bir şey mi?

1670
01:19:48,492 --> 01:19:49,534
Evet, evet.
Orada.

1671
01:19:49,618 --> 01:19:50,618
- Orada mı?
- Evet.

1672
01:19:50,703 --> 01:19:52,120
Tamam dostum. Teşekkürler.

1673
01:20:00,379 --> 01:20:01,880
[Kapılar]
Merhaba Tarık!

1674
01:20:03,507 --> 01:20:04,799
Sen Tarık Hüseyini misin?

1675
01:20:04,884 --> 01:20:06,301
- O burada değil.
- Burada değil mi?

1676
01:20:06,385 --> 01:20:07,302
[Arapça konuşuyor]

1677
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Ayrılabilir miyim?
ona bir mesaj mı?

1678
01:20:09,555 --> 01:20:10,972
Elbette.

1679
01:20:11,056 --> 01:20:12,474
Ona FBI'ın peşinde olduğunu söyle.

1680
01:20:12,558 --> 01:20:13,600
Ha! Şaka yapıyorsun.

1681
01:20:13,684 --> 01:20:14,767
Şaka yapmıyorum.

1682
01:20:14,852 --> 01:20:16,227
Telefonu yere koy.
Ellerini kaldır.

1683
01:20:16,312 --> 01:20:17,729
Don! Eller havaya!

1684
01:20:17,813 --> 01:20:18,730
TAMAM.

1685
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
Onları başınızın arkasına kilitleyin.

1686
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
[Arapça konuşuyor]

1687
01:20:23,277 --> 01:20:24,444
Evet, doğru. Senin için de aynı şey geçerli.

1688
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
Her şey yoluna girecek.

1689
01:20:26,405 --> 01:20:27,489
[Helikopter]

1690
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
Adam Over P.A.:
Tarık Hüseyin,

1691
01:20:28,574 --> 01:20:30,074
bu
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

1692
01:20:30,159 --> 01:20:31,618
Etrafınız sarılmış durumda.

1693
01:20:31,702 --> 01:20:34,496
30 saniyeniz var
herhangi bir silahı atmak

1694
01:20:34,580 --> 01:20:35,497
ve binadan çıkın

1695
01:20:35,581 --> 01:20:38,625
ellerinle
başınızın üstünde.

1696
01:20:38,709 --> 01:20:39,626
Tekrar ediyorum...

1697
01:20:39,710 --> 01:20:41,085
Don!

1698
01:20:41,170 --> 01:20:42,086
Dondurun, Allah kahretsin!

1699
01:20:46,675 --> 01:20:48,760
Lanet olsun.
Kırmızı kod. Kırmızı kod.

1700
01:20:57,770 --> 01:20:59,604
Pilot:
Lider, hedefe kilitlendik.

1701
01:20:59,688 --> 01:21:00,605
Ateş etmek için izin isteyin.

1702
01:21:00,689 --> 01:21:01,606
Evet! Şimdi!

1703
01:21:25,297 --> 01:21:27,048
Adam: Dondurun!

1704
01:21:27,132 --> 01:21:28,466
- Bırak şunu!
- Tut şunu.

1705
01:21:28,551 --> 01:21:29,467
Ben FBI'danım.

1706
01:21:29,552 --> 01:21:32,720
Silahı bırak,
orospu çocuğu!

1707
01:21:32,805 --> 01:21:34,973
Ne oldu?
Tamam, tamam. Ben FBI'danım.

1708
01:21:35,057 --> 01:21:36,808
Ben FBI'danım. Rahat ol. Ben FBI'danım.

1709
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
Dizlerinin üstüne çök,
yapar mısın dostum?

1710
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
Ben FBI'ım!

1711
01:21:40,980 --> 01:21:42,855
[Bağırıyor]

1712
01:21:52,950 --> 01:21:55,326
Bayanlar ve baylar,
bir şey olacak...

1713
01:21:56,495 --> 01:21:57,412
O kimdi?

1714
01:21:57,496 --> 01:21:58,955
Bayanlar ve baylar...

1715
01:22:00,749 --> 01:22:02,083
tam bir brifing olacak

1716
01:22:02,167 --> 01:22:04,460
tüm gazeteciler için.

1717
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
[İnsanlar bağırıyor]

1718
01:22:14,179 --> 01:22:15,430
[Helikopter]

1719
01:22:15,514 --> 01:22:18,516
Adam Over P.A.:
Endişelenmeyin.

1720
01:22:31,947 --> 01:22:33,489
[Gevezelik]

1721
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
Frank: Frankie!

1722
01:22:49,548 --> 01:22:52,258
Frankie Haddad!

1723
01:22:52,343 --> 01:22:53,301
Frank Haddad!

1724
01:22:53,385 --> 01:22:55,511
- Frank!
- Merkez. Merkez.

1725
01:22:55,596 --> 01:22:56,804
- Frankie'yi yakaladılar.
- Ne?

1726
01:22:56,889 --> 01:22:58,389
Çocuğum burada.
Çocuğum buralarda bir yerde.

1727
01:22:58,474 --> 01:22:59,515
O sadece 13 yaşında.

1728
01:22:59,600 --> 01:23:00,475
Tamam, onu dışarı çıkaracağız.
Onu bulacağız.

1729
01:23:00,559 --> 01:23:01,476
Frank, onu dışarı çıkaracağız.

1730
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
Frank Haddad!

1731
01:23:02,645 --> 01:23:03,978
- Onu dışarı çıkaracağız.
- Dışarı?

1732
01:23:04,063 --> 01:23:05,438
Evime girdiler!

1733
01:23:05,522 --> 01:23:08,024
Eşim onlara söyledi
ben kimdim!

1734
01:23:08,108 --> 01:23:09,901
Kaç kez yaptım
riske atalım mı Hub?

1735
01:23:09,985 --> 01:23:11,903
Kaç kez?

1736
01:23:11,987 --> 01:23:13,404
20 yıl,
biz Amerikan vatandaşıyız,

1737
01:23:13,489 --> 01:23:15,156
Büroda 10 yıl!

1738
01:23:15,240 --> 01:23:16,157
Onu yere serdiler.

1739
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
Onu aldılar
evimden dışarı!

1740
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
Frank Haddad!

1741
01:23:20,996 --> 01:23:23,665
Beni dinle!
Beni dinle!

1742
01:23:23,749 --> 01:23:24,666
Frank!

1743
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Bu...

1744
01:23:27,795 --> 01:23:28,753
Bu yanlış.

1745
01:23:31,757 --> 01:23:33,758
Onu bulacağız.

1746
01:23:33,842 --> 01:23:35,843
Elbette? Onu bulacağız.

1747
01:23:35,928 --> 01:23:37,345
Elbette.

1748
01:23:37,429 --> 01:23:38,388
Hadi.

1749
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Hayır. Hayır!

1750
01:23:40,474 --> 01:23:42,350
Onu bulacağım.

1751
01:23:42,434 --> 01:23:43,935
Üstelik...

1752
01:23:45,854 --> 01:23:46,938
ait olduğum yer burası.

1753
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
Burada.

1754
01:23:50,859 --> 01:23:52,777
Onlara olmadığımı söyle
artık onların kum zencileri.

1755
01:23:56,073 --> 01:23:57,323
[Yanlış telaffuzlar]
Adının Haddad olduğunu mu söylüyorsun?

1756
01:23:57,408 --> 01:23:59,075
Hayır. Adı Haddad.
Frank Haddad.

1757
01:23:59,159 --> 01:24:01,202
H-A-D-D-A-D. Junior.

1758
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
Babası Şii.
Onu kontrol ediyoruz.

1759
01:24:02,913 --> 01:24:04,539
Babası federal bir ajandır.

1760
01:24:04,623 --> 01:24:06,040
Babası olur
ortağım olmak.

1761
01:24:06,125 --> 01:24:07,208
Yüzüme çıkma Hubbard.

1762
01:24:07,292 --> 01:24:09,043
Sadece karar verebilirim
sen bir Etiyopyalısın.

1763
01:24:09,128 --> 01:24:10,044
Biliyor musun, yeterince aptalsın

1764
01:24:10,129 --> 01:24:11,379
bunun bir hakaret olduğunu düşünmek.

1765
01:24:11,463 --> 01:24:13,131
Eğer bir hata varsa
yapıldı, düzelteceğiz.

1766
01:24:13,215 --> 01:24:14,257
Ne demek istiyorsun,
bir hata yapılmışsa?

1767
01:24:14,341 --> 01:24:16,426
Hiçbir hata yok.
Çocuğa kefil oluyorum.

1768
01:24:16,510 --> 01:24:17,552
Onun çıkmasını istiyorum.

1769
01:24:17,636 --> 01:24:18,761
Neden almıyorsun?
öncelikler doğru mu?

1770
01:24:18,846 --> 01:24:19,846
Araştıracağız dedim.

1771
01:24:19,930 --> 01:24:21,222
Evet, araştıracaksın...

1772
01:24:21,306 --> 01:24:22,724
Tıpkı senin olduğun gibi
bana bakıyorsun, değil mi?

1773
01:24:22,808 --> 01:24:23,891
Beni mi gözetliyorsun?

1774
01:24:23,976 --> 01:24:24,892
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1775
01:24:24,977 --> 01:24:26,519
Bilmediğimi düşünüyorsun
neler oluyor?

1776
01:24:26,603 --> 01:24:27,687
İşini senin için yapıyorum.

1777
01:24:27,771 --> 01:24:29,731
ve neredeyse kafamı kaldıracağım
bunun için havaya uçtu.

1778
01:24:29,815 --> 01:24:31,399
Şimdi Frank Jr'ı istiyorum. dışarı,

1779
01:24:31,483 --> 01:24:35,319
ve görmek istiyorum
tutsağım Tarık Hüseyini.

1780
01:24:35,404 --> 01:24:37,321
Gidip mahkumunuzu görelim.

1781
01:24:43,036 --> 01:24:49,500
[Arapça konuşuyor]

1782
01:24:49,585 --> 01:24:51,335
Tarık.

1783
01:25:00,012 --> 01:25:00,928
Tarık...

1784
01:25:02,931 --> 01:25:04,932
[Arapça konuşuyor]

1785
01:25:07,519 --> 01:25:08,478
[Tükürür]

1786
01:25:13,901 --> 01:25:16,194
Ne kadar süre
ona gittin mi?

1787
01:25:16,278 --> 01:25:17,570
Görünüşe göre yeterince uzun değil.

1788
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
Daha ne kadar,
sence,

1789
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
o vazgeçmeden önce
diğer hücreler mi?

1790
01:25:21,200 --> 01:25:22,617
O vazgeçemez
diğer hücreler

1791
01:25:22,701 --> 01:25:23,618
eğer bilmiyorsa
neredeler?

1792
01:25:23,702 --> 01:25:24,619
O biliyor.

1793
01:25:24,703 --> 01:25:25,661
Hayır, yapmıyor.

1794
01:25:25,746 --> 01:25:26,788
Bunu kendin söyledin
Sharon, öyle değil mi?

1795
01:25:26,872 --> 01:25:28,748
Strateji toplantısında,
brifing —

1796
01:25:28,832 --> 01:25:29,957
Tek hücre bilmiyor

1797
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
diğeri nerede, değil mi?

1798
01:25:31,043 --> 01:25:33,211
Ne kadar zaman önce
kırıldı mı, Sharon?

1799
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
Bu gidişle çok uzun.

1800
01:25:34,755 --> 01:25:35,755
Tiyatro vuruldu

1801
01:25:35,839 --> 01:25:37,715
Aldıktan 9 saat sonra
ilk hücreden aşağı.

1802
01:25:40,594 --> 01:25:42,345
Yani...

1803
01:25:42,429 --> 01:25:43,387
başka hangi modeller
bizde var mı?

1804
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Onu sallamak mı?

1805
01:25:50,395 --> 01:25:52,480
- Peki ya Sharon?
- İşe yaramayacak.

1806
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
İsraillilerin işine yarıyor.

1807
01:25:53,649 --> 01:25:55,691
Yalnızca birlikte
uyku yoksunluğu ile.

1808
01:25:55,776 --> 01:25:56,818
En az 36 saat sürer.

1809
01:25:56,902 --> 01:25:58,319
36 saatimiz yok.

1810
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Elektrik çarpması mı?

1811
01:26:01,198 --> 01:26:03,825
Nörotransmitterler
sadece kapat.

1812
01:26:03,909 --> 01:26:05,618
- Su?
- Filistin yetkilileri...

1813
01:26:05,702 --> 01:26:07,829
iyi istihbarat üretmek
su ile.

1814
01:26:07,913 --> 01:26:09,664
Elbette kesmek var.

1815
01:26:09,748 --> 01:26:11,249
[Arapça dua ediyorum]

1816
01:26:14,211 --> 01:26:15,253
Son derece karmaşık.

1817
01:26:15,337 --> 01:26:17,129
[Arapça dua ediyorum]

1818
01:26:17,214 --> 01:26:18,673
Siz deli misiniz?

1819
01:26:19,758 --> 01:26:21,092
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1820
01:26:22,427 --> 01:26:23,928
zamanı geldi
bir adamın acı çekmesi için

1821
01:26:24,012 --> 01:26:25,471
kurtarmak için
yüzlerce hayat.

1822
01:26:25,556 --> 01:26:27,265
Bir adam mı?

1823
01:26:27,349 --> 01:26:29,058
2'ye ne dersin?
Peki ya 6?

1824
01:26:29,142 --> 01:26:30,268
Peki ya
halka açık infazlar, öyle mi?

1825
01:26:30,352 --> 01:26:32,270
Gitmekte özgürsün
ne zaman istersen.

1826
01:26:34,690 --> 01:26:37,024
Hadi General.
Adamlarını kaybettin. Adamlarımı kaybettim

1827
01:26:37,109 --> 01:26:39,527
ama sen bunu yapamazsın.

1828
01:26:40,779 --> 01:26:41,696
Ya eğer ne
gerçekten istiyorlar—

1829
01:26:41,780 --> 01:26:42,947
Ya bunu yapmazlarsa bile
Şeyhi istiyor musun?

1830
01:26:43,031 --> 01:26:45,074
Bunu düşündün mü?

1831
01:26:45,158 --> 01:26:46,200
Ha?

1832
01:26:46,285 --> 01:26:47,368
Farzedelim
gerçekten ne istediklerini

1833
01:26:47,452 --> 01:26:49,370
çocukları gütmek bizim için
stadyumlara

1834
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
bizim yaptığımız gibi mi?

1835
01:26:50,539 --> 01:26:51,956
Ve askerleri koy
sokakta

1836
01:26:52,040 --> 01:26:54,709
ve—ve Amerikalılar var
omuzlarının üzerinden mi bakıyorsun?

1837
01:26:54,793 --> 01:26:55,793
Yasayı esnet,

1838
01:26:55,878 --> 01:26:57,587
anayasayı parçalamak
sadece biraz mı?

1839
01:26:58,797 --> 01:27:00,631
Çünkü eğer biz
Ona işkence edin, General...

1840
01:27:00,716 --> 01:27:02,383
bunu yapıyoruz,

1841
01:27:02,467 --> 01:27:04,343
ve her şey
kanadığımızı

1842
01:27:04,428 --> 01:27:06,387
ve uğruna savaştı ve öldü

1843
01:27:06,471 --> 01:27:08,306
bitti,

1844
01:27:08,390 --> 01:27:09,807
ve kazandılar.

1845
01:27:11,226 --> 01:27:12,560
Zaten kazandılar.

1846
01:27:16,690 --> 01:27:17,648
Ona dışarı kadar eşlik edin.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
Tarık: Ah!

1848
01:27:39,171 --> 01:27:41,005
Hiçbir şey bilmiyordu.

1849
01:27:41,089 --> 01:27:42,840
Ah!

1850
01:27:42,925 --> 01:27:44,842
[Silah sesi]

1851
01:28:08,784 --> 01:28:10,826
[Arapça Şarkı Söyleyen Adam]

1852
01:28:37,354 --> 01:28:38,354
Ne oldu?
Köpekleri geri çekmelisiniz.

1853
01:28:38,438 --> 01:28:39,730
- Steve:
Orduyu geri çekemeyiz

1854
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
Tehdit ortadan kalkana kadar.

1855
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Ordu tehdittir.

1856
01:28:42,150 --> 01:28:43,067
Onlar onlar
kontrolden çıktı.

1857
01:28:43,151 --> 01:28:44,443
Devereaux'nun öldürülmesi
masum insanlar.

1858
01:28:44,528 --> 01:28:45,653
Siz tasmayı aldınız
ondan uzak.

1859
01:28:45,737 --> 01:28:47,822
Sadece ona geri ver.

1860
01:28:47,906 --> 01:28:49,073
Tel takıyor musun?

1861
01:28:50,575 --> 01:28:51,492
Sen misin?

1862
01:28:56,999 --> 01:28:57,915
Devereaux'ydu bu

1863
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
şeyhi kim aldı
ilk etapta.

1864
01:28:59,418 --> 01:29:00,918
Devereaux'mu?

1865
01:29:02,921 --> 01:29:03,921
Peki onu yakaladık mı?

1866
01:29:04,006 --> 01:29:05,506
Ne düşünüyorsun Hub?

1867
01:29:05,590 --> 01:29:08,092
Hükümetimiz faaliyet gösteriyor
tutarlı bir varlık olarak mı?

1868
01:29:08,176 --> 01:29:09,343
Herkes, sen ve ben,

1869
01:29:09,428 --> 01:29:11,762
hepimiz bunu istedik
Şeyh'in kafası bir tabakta.

1870
01:29:11,847 --> 01:29:12,972
Devereaux başlamadı
bu gündem

1871
01:29:13,056 --> 01:29:14,056
teröristleri avlamakla ilgili.

1872
01:29:14,141 --> 01:29:15,516
O sadece bir nevi
biraz itti.

1873
01:29:15,600 --> 01:29:16,809
[Konuşan Adam
P.A. Üzerinden Arapça]

1874
01:29:16,893 --> 01:29:17,893
Bir saniye bekle.

1875
01:29:22,691 --> 01:29:23,941
Peki şimdi ne yapacağız?

1876
01:29:24,026 --> 01:29:26,402
Büyüyen bir his var
belirli çevrelerde

1877
01:29:26,486 --> 01:29:28,154
sadece yapmamız gerektiğini
şeyhi bırak gitsin

1878
01:29:28,238 --> 01:29:29,196
Onu serbest bırak.

1879
01:29:29,281 --> 01:29:30,865
Demek istediğim, sonuçta
onu kaçırdık.

1880
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
Onu izolasyonda tuttuk.

1881
01:29:32,617 --> 01:29:33,534
Bir yargıç onun yürümesine izin verebilir.

1882
01:29:33,618 --> 01:29:35,661
izin vermiyorsun
bir katil serbest kalır—

1883
01:29:35,746 --> 01:29:36,662
Herhangi bir katil.

1884
01:29:37,789 --> 01:29:38,664
Herhangi bir katil!

1885
01:29:40,125 --> 01:29:42,418
Sharon yapabileceğimizi düşünüyor
son hücreye git

1886
01:29:42,502 --> 01:29:44,211
eğer gideceğimize inanırlarsa
Şeyhi serbest bırakmak için.

1887
01:29:44,296 --> 01:29:45,588
Ona neden güvenmeliler?

1888
01:29:45,672 --> 01:29:46,964
Yani ona neden güvenmeliyim?

1889
01:29:47,049 --> 01:29:48,132
Ona sor.

1890
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
Ağı çalıştırdım
2 yıl boyunca Irak'ta.

1891
01:30:02,230 --> 01:30:03,230
Samir onları işe aldı

1892
01:30:03,315 --> 01:30:04,398
şeyhlerin arasından
takipçiler,

1893
01:30:04,483 --> 01:30:06,734
ve onları eğittim
kuzeyde.

1894
01:30:06,818 --> 01:30:09,153
Şeyh gidiyordu
Saddam'ı devirmemize yardım etmek için.

1895
01:30:09,237 --> 01:30:11,614
Yani o bizim müttefikimizdi.

1896
01:30:11,698 --> 01:30:13,824
Onu finanse ediyorduk.

1897
01:30:13,909 --> 01:30:14,992
Ve sonra...

1898
01:30:15,077 --> 01:30:16,660
sonra bir politika değişikliği oldu.

1899
01:30:19,498 --> 01:30:21,373
Bizim gibi değil
onları tam olarak sattım.

1900
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Onlara yardım etmeyi bıraktık.

1901
01:30:25,587 --> 01:30:27,338
Katledildiler.

1902
01:30:48,193 --> 01:30:50,486
Bu yüzden operasyonu bıraktım.

1903
01:30:53,824 --> 01:30:55,783
Başka bir görev aldım.

1904
01:30:55,867 --> 01:30:57,326
Ama önce onlara yardım ettin.

1905
01:31:01,289 --> 01:31:02,206
Ne demek istiyorsun?

1906
01:31:02,290 --> 01:31:03,874
Öyle olduklarını söyledin
katlediliyor.

1907
01:31:03,959 --> 01:31:04,959
Dışarı çıkmaları gerekiyordu.

1908
01:31:05,043 --> 01:31:07,294
Terörist izleme listesindeydiler

1909
01:31:07,379 --> 01:31:09,046
yani onlara vize aldın,
sen ve Samir.

1910
01:31:10,674 --> 01:31:12,383
Onlara bunu yapacağımıza söz verdim
onlarla ilgilen.

1911
01:31:12,467 --> 01:31:13,592
Bizim için çalışıyorlardı.

1912
01:31:13,677 --> 01:31:16,262
Tam olarak ne yapıyorsun?

1913
01:31:16,346 --> 01:31:17,304
Sana söyledim.

1914
01:31:17,389 --> 01:31:19,473
Hayır, yapmadın.

1915
01:31:19,558 --> 01:31:21,308
Bana söyledin
onları eğittiğini...

1916
01:31:21,393 --> 01:31:24,103
Ticaret zanaatı, yıkım.

1917
01:31:24,187 --> 01:31:25,563
Sen de öyle demiştin, değil mi?

1918
01:31:25,647 --> 01:31:27,731
Bir şeyi dışarıda bırakıyorsun,
öyle değil mi Sharon?

1919
01:31:30,026 --> 01:31:31,485
Onlara sen öğrettin...

1920
01:31:32,737 --> 01:31:33,654
bomba nasıl yapılır?

1921
01:31:34,739 --> 01:31:35,739
Bu yüzden arıyordun

1922
01:31:35,824 --> 01:31:38,993
kablolama imzaları için
o mavi otobüste.

1923
01:31:39,077 --> 01:31:40,536
Ve şimdi buradalar...

1924
01:31:41,830 --> 01:31:43,581
senin yaptığını yapıyorsun
onlara nasıl yapılacağını öğretti.

1925
01:31:49,880 --> 01:31:51,505
Sağ?

1926
01:31:53,842 --> 01:31:55,217
Bana izin vermelisin

1927
01:31:55,302 --> 01:31:56,886
bunu düzeltin.

1928
01:32:00,473 --> 01:32:01,974
Lütfen?

1929
01:32:02,100 --> 01:32:04,185
Adam: Başkan
yakın bir konferansta

1930
01:32:04,269 --> 01:32:05,644
New York belediye başkanı ile

1931
01:32:05,729 --> 01:32:06,687
New York Valisi,

1932
01:32:06,771 --> 01:32:08,439
ve başsavcı
New York'un,

1933
01:32:08,523 --> 01:32:10,191
ve seni temin ederim ki...

1934
01:32:10,275 --> 01:32:11,692
Adam:
...onları stadyuma koymak

1935
01:32:11,776 --> 01:32:13,152
Japonlara yaptığımız gibi.

1936
01:32:13,236 --> 01:32:15,863
Adam: Bu sefer
hepimizin ilan etmesi için

1937
01:32:15,947 --> 01:32:17,031
kardeşliğimiz
bu insanlarla.

1938
01:32:17,115 --> 01:32:20,201
Yahudi cemaati
askere karşı çıkıyor

1939
01:32:20,285 --> 01:32:22,620
barışçıl bir şekilde geri almak
demokrasimizi şekillendirin

1940
01:32:22,704 --> 01:32:23,871
insanlardan...

1941
01:32:23,955 --> 01:32:25,164
Kadın:
Brooklyn halkı

1942
01:32:25,248 --> 01:32:27,708
rehin tutulmayacak!

1943
01:32:27,792 --> 01:32:29,919
Topluluğa katıl
ve dini liderler

1944
01:32:30,003 --> 01:32:31,837
protesto yürüyüşünde...

1945
01:32:31,922 --> 01:32:33,881
Adam: Peki ya öyle olsaydı
siyah insanlar, öyle mi?

1946
01:32:33,965 --> 01:32:35,466
Ya İtalyanlar olsaydı?

1947
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Porto Rikolular mı?

1948
01:32:37,135 --> 01:32:38,969
Kadın Muhabir:
Amerikalı Araplar savunmasız durumdalar.

1949
01:32:39,054 --> 01:32:40,429
görünür nüfus,

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,223
ve onların hiçbir gücü yok.

1951
01:32:42,307 --> 01:32:44,558
Eleştirmenler bunun böyle olduğunu söylüyor
ırkçı bir karar

1952
01:32:44,643 --> 01:32:46,227
ve hükümet
bunu yapmaya cesaret edemezdim

1953
01:32:46,311 --> 01:32:47,228
başka birine-

1954
01:32:47,312 --> 01:32:49,271
[TV'yi kapatır]

1955
01:32:57,572 --> 01:32:59,406
Samir temasa geçti Frank.

1956
01:33:01,159 --> 01:33:02,618
Bu son hücre.

1957
01:33:05,080 --> 01:33:06,038
Bir toplantı ayarladı

1958
01:33:06,122 --> 01:33:07,665
ama orduyu almalıyız
kuyruğumuzdan.

1959
01:33:10,835 --> 01:33:12,795
Yardımına ihtiyacım var Frank.

1960
01:33:17,676 --> 01:33:20,177
Frank, bu hâlâ bizim saatimiz.

1961
01:33:20,262 --> 01:33:21,428
görmek istemiyorum
bir ceset daha,

1962
01:33:21,513 --> 01:33:23,472
ve yapmadığını biliyorum.

1963
01:33:24,891 --> 01:33:27,184
Ve bu bittiğinde,
sana söz veriyorum...

1964
01:33:27,269 --> 01:33:28,185
Oğlunu geri alacağız.

1965
01:33:45,495 --> 01:33:46,787
[Kalabalık bağırıyor]

1966
01:33:47,872 --> 01:33:49,623
Kadın:
Bugün belediye binasına yürüyün!

1967
01:33:49,708 --> 01:33:50,958
Korku yok!

1968
01:33:51,042 --> 01:33:52,626
Saat kaçta, Frank?

1969
01:33:52,711 --> 01:33:53,627
Sadece 10:15.

1970
01:33:53,712 --> 01:33:55,337
O nasıl?

1971
01:33:55,422 --> 01:33:56,714
Bana söylemelisin
mesaj,

1972
01:33:56,798 --> 01:33:57,965
ve bunu aktaracağım.

1973
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
Kendim teslim etmem gerekiyor.

1974
01:33:59,634 --> 01:34:01,093
İnan bana,

1975
01:34:01,177 --> 01:34:02,970
onlar isteyecekler
söyleyeceklerimi duy.

1976
01:34:03,054 --> 01:34:04,013
Kadın: Korkma!

1977
01:34:04,097 --> 01:34:05,556
Hadi onlara gösterelim
korkmuyoruz!

1978
01:34:39,007 --> 01:34:40,591
Elbette yapacak
bununla devam mı edeceksin?

1979
01:34:40,675 --> 01:34:42,092
Peki, eğer yapmazsa,

1980
01:34:42,177 --> 01:34:44,094
ona vereceğimi biliyor
Devereaux'ya.

1981
01:34:46,514 --> 01:34:47,765
Yani...

1982
01:34:50,226 --> 01:34:52,603
Bilirsin,
bu oyunun sonu,

1983
01:34:52,687 --> 01:34:53,604
anladın mı?

1984
01:34:53,688 --> 01:34:55,022
Eğer bu ters giderse...

1985
01:34:55,106 --> 01:34:56,065
Hiçbir şey ters gitmeyecek.

1986
01:34:58,109 --> 01:34:59,526
Biz CIA'yiz.

1987
01:34:59,611 --> 01:35:01,278
Bir şeyler her zaman ters gider.

1988
01:35:03,782 --> 01:35:05,657
Peki...

1989
01:35:10,121 --> 01:35:12,581
eğer işler karışırsa, ah...

1990
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
sadece hatırla,
en kararlı olan kazanır.

1991
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
Hadi gidelim.

1992
01:35:26,805 --> 01:35:29,390
Üçünüz gerçekten öyle
hoş bir çift olun.

1993
01:35:29,474 --> 01:35:31,058
Sharon, sana yalvarıyorum,

1994
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
bana bunu yaptırma.

1995
01:35:33,144 --> 01:35:35,062
Eğer onlar bile...

1996
01:35:35,146 --> 01:35:37,606
Eğer rüya görürlerse
takip edildik,

1997
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
bizi öldürecekler.

1998
01:35:39,150 --> 01:35:41,402
Cadman Plaza'nın güneyinde.

1999
01:35:41,486 --> 01:35:43,404
Sharon:
Sakin ol, tamam mı?

2000
01:35:43,488 --> 01:35:44,571
Albay Hardwick:
General Devereaux,

2001
01:35:44,656 --> 01:35:46,865
öyle görünüyor ki federaller
hareket halinde. Kopyalıyor musun?

2002
01:35:46,950 --> 01:35:48,575
Sağ. Sadece Hubbard'la kal.

2003
01:35:48,660 --> 01:35:50,452
Adam kesinlikle
bizim takımda değil

2004
01:35:50,537 --> 01:35:51,578
Albay Hardwick: Anlaşıldı.

2005
01:35:51,663 --> 01:35:54,081
Havadaki, o tamamen senin.

2006
01:35:54,165 --> 01:35:55,541
Helikopter Pilotu:
Burası Havadan.

2007
01:35:55,625 --> 01:35:56,625
Onu yakaladık.

2008
01:35:58,461 --> 01:36:00,003
Soundgarden hazır.

2009
01:36:00,088 --> 01:36:01,046
Dur bir dakika.

2010
01:36:01,131 --> 01:36:02,506
Bu yol değil
hamama.

2011
01:36:02,590 --> 01:36:04,133
Anahtar al demiştin
amcamdan.

2012
01:36:04,217 --> 01:36:06,009
Sızlanmayı bırak.
Gözetime işaret vereceksin.

2013
01:36:06,094 --> 01:36:07,177
Hey...

2014
01:36:07,262 --> 01:36:09,054
Burada kötü bir his var içimde.

2015
01:36:09,139 --> 01:36:10,222
Sadece rahatla.

2016
01:36:10,306 --> 01:36:11,682
Başını aşağıda tut.

2017
01:36:13,101 --> 01:36:14,643
[Helikopter]

2018
01:36:14,727 --> 01:36:15,644
Hazır mıyız?

2019
01:36:15,728 --> 01:36:16,937
Her şey hazır.

2020
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
Acele etmeliyiz Sharon.

2021
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Geç kalamayız.

2022
01:36:22,485 --> 01:36:24,069
İşte başlıyoruz.

2023
01:36:27,991 --> 01:36:29,575
Pilot:
Tüm birimler, tüm birimler.

2024
01:36:29,659 --> 01:36:31,368
Konu yaya.

2025
01:36:34,038 --> 01:36:36,206
Pilot: Bütün birimler, koşuyor
First ve Pearl'e.

2026
01:36:37,292 --> 01:36:39,168
P.A.'deki Adam:
Burası ABD Ordusu. Dur!

2027
01:36:40,628 --> 01:36:41,879
Don!

2028
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
Hepimiz temiziz.

2029
01:36:48,136 --> 01:36:50,762
Tamam, hadi yapalım.

2030
01:36:57,103 --> 01:36:59,438
Neden duruyoruz Sharon?
Gitmeliyiz.

2031
01:36:59,522 --> 01:37:01,315
Sakin ol.
Her şey yoluna girecek.

2032
01:37:01,399 --> 01:37:02,608
[TV'yi açar]

2033
01:37:02,692 --> 01:37:04,610
Bak bunu yapmak zorundayız
3 dakika kadar oturun.

2034
01:37:04,694 --> 01:37:06,612
Sadece yapabilir misin?
benim için bu kadar mı?

2035
01:37:06,696 --> 01:37:08,572
Buna inanmıyorum.
Şuna bak.

2036
01:37:08,656 --> 01:37:10,282
[TV'de Bağıran İnsanlar]

2037
01:37:10,366 --> 01:37:12,826
Arap ve Yahudi yan yana.

2038
01:37:12,911 --> 01:37:13,994
Siyah ve beyaz.

2039
01:37:14,078 --> 01:37:16,121
Hıristiyan ve Müslüman.

2040
01:37:16,206 --> 01:37:17,623
Ne?

2041
01:37:17,707 --> 01:37:19,291
Çok trajik.

2042
01:37:19,375 --> 01:37:20,792
Ne? Trajik olan ne?

2043
01:37:20,877 --> 01:37:23,545
Ne demek istiyorsun?
Yürüyüşe mi çıkacaklar?

2044
01:37:23,630 --> 01:37:26,298
Hayal edebiliyor musun?
daha iyi bir hedef mi?

2045
01:37:26,382 --> 01:37:28,133
Çünkü hükümetimiz
hakkı yok...

2046
01:37:28,218 --> 01:37:29,510
[Kalabalık Tezahüratı]

2047
01:37:29,594 --> 01:37:31,220
sıkıyönetim ilan etmek.

2048
01:37:31,304 --> 01:37:32,596
[Tezahürat]

2049
01:37:33,932 --> 01:37:37,267
Korku yok!

2050
01:37:37,352 --> 01:37:39,811
Acele etmeliyiz, Sharon.

2051
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Bunu giy.

2052
01:37:42,232 --> 01:37:43,190
Ah, vur.

2053
01:37:43,274 --> 01:37:45,400
Saat 11:00.
Buradan çıkmalıyız.

2054
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
Onlar alıyorlar
hareket etmeye hazır.

2055
01:37:51,282 --> 01:37:52,616
Birim 1 ve 2'ye sinyalim var.

2056
01:37:54,285 --> 01:37:55,661
Birim 3 ve 4, hazır olun.

2057
01:37:57,330 --> 01:37:58,914
Ünite 5 ve 6...

2058
01:38:08,424 --> 01:38:09,633
FBI!

2059
01:38:14,681 --> 01:38:16,098
Aah.

2060
01:38:16,182 --> 01:38:17,641
Mikrodalga.

2061
01:38:22,272 --> 01:38:24,898
Bu kanunsuz bir rahatsızlıktır!

2062
01:38:24,983 --> 01:38:26,525
Dağılmalısınız!

2063
01:38:26,609 --> 01:38:27,818
Tekrar ediyorum!

2064
01:38:27,902 --> 01:38:31,530
Bu askerler taşıyor
canlı mühimmat!

2065
01:38:31,614 --> 01:38:33,031
Bu son uyarınızdır!

2066
01:38:33,116 --> 01:38:34,241
Tekrar ediyorum!

2067
01:38:34,325 --> 01:38:36,243
Bu askerler taşıyor
canlı mühimmat!

2068
01:38:36,327 --> 01:38:38,161
[Tuş vuruşları]

2069
01:38:53,219 --> 01:38:55,095
[Bilgisayar Bip Sesi]

2070
01:38:59,017 --> 01:39:00,601
Merkez...

2071
01:39:00,685 --> 01:39:02,060
onu özledik.

2072
01:39:12,363 --> 01:39:13,530
Hamam.

2073
01:39:36,721 --> 01:39:38,138
Peki neler oluyor?

2074
01:39:38,222 --> 01:39:39,640
Neden burada değiller?

2075
01:39:39,724 --> 01:39:40,974
Burada olacaklar.

2076
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
Merak etme.

2077
01:39:53,780 --> 01:39:55,405
[Arapça fısıldıyor]

2078
01:40:01,954 --> 01:40:03,955
Ne yapıyorsun?

2079
01:40:24,686 --> 01:40:26,520
Hangi mesaj
onlar için var mı?

2080
01:40:26,604 --> 01:40:30,065
Başka gelen yok
orada mı?

2081
01:40:30,149 --> 01:40:31,441
[Kıkırdamalar]

2082
01:40:36,197 --> 01:40:38,115
Yani...

2083
01:40:39,242 --> 01:40:41,159
ne mesajın var
benim için mi Sharon?

2084
01:40:41,244 --> 01:40:43,412
Sen son hücresin.

2085
01:40:45,164 --> 01:40:46,623
asla olmayacak
son bir hücre!

2086
01:40:48,251 --> 01:40:50,168
Bu sadece başlangıç.

2087
01:40:50,253 --> 01:40:52,796
[Kalabalık "Korku Yok!" diye bağırıyor]

2088
01:41:01,472 --> 01:41:02,806
- Frank:
Yolumdan çekilin!

2089
01:41:04,142 --> 01:41:05,934
Kenara çekil! Kenara çekil!

2090
01:41:08,062 --> 01:41:10,605
Nasıl yapabilirdim
oyunu kaçırdın mı?

2091
01:41:12,984 --> 01:41:14,943
Bunun nedeni para.

2092
01:41:17,155 --> 01:41:20,490
Paranın güç olduğuna inanıyorsun.

2093
01:41:22,493 --> 01:41:24,578
İnanç güçtür.

2094
01:41:24,662 --> 01:41:27,622
Sakın bana söyleme
Operasyonunuzu finanse ettik.

2095
01:41:27,707 --> 01:41:29,124
[Kıkırdamalar]

2096
01:41:30,168 --> 01:41:31,668
Dünya bir çarktır Sharon.

2097
01:41:31,753 --> 01:41:33,086
Samir...

2098
01:41:33,171 --> 01:41:34,588
Kuran vaaz ediyor...

2099
01:41:34,672 --> 01:41:38,383
benimle konuşma
Kuran'ın, kadın!

2100
01:41:38,468 --> 01:41:40,093
Beni ilk önce Irak'ta bıraktın

2101
01:41:40,178 --> 01:41:41,470
bir bok parçası gibi!

2102
01:41:43,014 --> 01:41:45,182
Ve sonra alırsın
liderimiz, kutsal bir adam -

2103
01:41:45,266 --> 01:41:46,892
Onu hapse attın

2104
01:41:46,976 --> 01:41:50,145
vaaz vermek için
Tanrı'nın sözü!

2105
01:41:50,229 --> 01:41:52,147
Yani şimdi öğrenmelisin
sonuçlar

2106
01:41:52,231 --> 01:41:55,025
anlatmaya çalışmaktan
dünya nasıl yaşanır.

2107
01:41:55,109 --> 01:41:56,735
Bitti.

2108
01:41:56,819 --> 01:41:59,571
Demek istediğin anlaşıldı.

2109
01:41:59,655 --> 01:42:01,448
Neden daha fazla kan dökülsün?

2110
01:42:01,532 --> 01:42:02,657
[Dışarıda şarkı söyleyen kalabalık]

2111
01:42:02,742 --> 01:42:04,659
Dışarıdaki zavallı insanlar.

2112
01:42:04,744 --> 01:42:07,204
Lanet olası yürüyorlar
senin davan için.

2113
01:42:07,288 --> 01:42:09,080
Evet...

2114
01:42:09,165 --> 01:42:11,792
ve onlar da
onun şehitleri olacak.

2115
01:42:11,876 --> 01:42:12,876
Hubbard: Samir.

2116
01:42:15,046 --> 01:42:15,962
Bırak onu Samir.

2117
01:42:16,047 --> 01:42:17,088
Uzaklaş
kapıdan.

2118
01:42:17,173 --> 01:42:18,131
Yapma! Elinde bomba var!

2119
01:42:18,216 --> 01:42:19,758
Uyanmak. Uyanmak!

2120
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Uyanmak!

2121
01:42:21,677 --> 01:42:22,594
HAYIR!

2122
01:42:22,678 --> 01:42:24,095
Samir, bırak onu.
ve yaşayacaksın.

2123
01:42:24,180 --> 01:42:25,972
Uzaklaş dedim
bu lanet kapıdan!

2124
01:42:26,057 --> 01:42:26,973
Yapma!

2125
01:42:27,058 --> 01:42:28,058
Samir...

2126
01:42:28,142 --> 01:42:29,059
Hub, buradayım.

2127
01:42:29,143 --> 01:42:30,602
Ateş etmek yok, Frank.
Çekim yok.

2128
01:42:32,104 --> 01:42:33,522
Samir...

2129
01:42:33,606 --> 01:42:34,523
Ölmek mi istiyorsun?

2130
01:42:34,607 --> 01:42:35,899
Yapıyor musun?

2131
01:42:35,983 --> 01:42:37,067
Bak, patlatacağım!

2132
01:42:37,151 --> 01:42:39,569
O zaman hepimiz ölürüz.
Kimse buradan ayrılmıyor.

2133
01:42:39,654 --> 01:42:41,196
Uzaklaş
bu lanet kapı!

2134
01:42:41,280 --> 01:42:43,907
- Film çekmek!
- Kapa çeneni!

2135
01:42:43,991 --> 01:42:45,951
- Vur beni!
- Kapa çeneni!

2136
01:42:46,035 --> 01:42:47,994
Film çekmek!

2137
01:42:48,079 --> 01:42:50,163
Öldür onu! Film çekmek!

2138
01:42:50,248 --> 01:42:51,915
Geliyorum!

2139
01:42:51,999 --> 01:42:54,459
Film çekmek!

2140
01:43:09,642 --> 01:43:10,809
[Radyo Kanalını açar]

2141
01:43:10,893 --> 01:43:12,978
Birimiz düştü.
Mide yarası.

2142
01:43:13,062 --> 01:43:14,020
Hemen buraya gelin.

2143
01:43:14,105 --> 01:43:15,105
Burada.

2144
01:43:17,441 --> 01:43:18,692
Öldü mü?

2145
01:43:23,489 --> 01:43:24,573
Merkez mi?

2146
01:43:24,657 --> 01:43:26,992
Buradayım.
Buradayım.

2147
01:43:27,076 --> 01:43:27,993
[İnliyor]

2148
01:43:28,077 --> 01:43:29,703
Buradayım. Şşş.

2149
01:43:29,787 --> 01:43:30,704
Üzgünüm.

2150
01:43:30,788 --> 01:43:32,247
Önemli değil.

2151
01:43:32,331 --> 01:43:34,541
[İnliyor]

2152
01:43:34,625 --> 01:43:35,917
Sen iyisin.

2153
01:43:36,002 --> 01:43:37,168
Üşüyorum.

2154
01:43:37,253 --> 01:43:39,379
TAMAM.

2155
01:43:39,463 --> 01:43:41,339
[İnliyor]

2156
01:43:42,717 --> 01:43:43,633
[Ağlıyor]

2157
01:43:43,718 --> 01:43:44,634
Şşşt, şşt.

2158
01:43:44,719 --> 01:43:45,635
Sen iyisin.

2159
01:43:58,149 --> 01:43:59,232
Ah...

2160
01:43:59,317 --> 01:44:00,233
Sadece rahatla.

2161
01:44:00,318 --> 01:44:02,068
"Günahlarımızı bağışla,

2162
01:44:02,153 --> 01:44:04,195
bağışladığımız gibi..."

2163
01:44:04,280 --> 01:44:06,364
"İhlal edenler
bize karşı."

2164
01:44:06,449 --> 01:44:08,658
"Ve bizi yönlendir..."

2165
01:44:11,495 --> 01:44:14,080
"Bize yol gösterme
ayartılmaya,

2166
01:44:14,165 --> 01:44:15,582
"ama bizi kurtar...

2167
01:44:15,666 --> 01:44:16,875
kötülükten..."

2168
01:44:16,959 --> 01:44:17,876
[Ağlıyor]

2169
01:44:17,960 --> 01:44:19,878
"Çünkü krallık senindir..."

2170
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
[Arapça konuşuyor]

2171
01:44:35,353 --> 01:44:59,876
Korku yok!

2172
01:45:08,135 --> 01:45:09,052
Ajan Hubbard,

2173
01:45:09,136 --> 01:45:10,553
sakıncası var mı
bana açıklıyor

2174
01:45:10,638 --> 01:45:12,055
neden gözaltına alındın
Albay Hardwick

2175
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
ve C.I.D.'imden 6 tanesi kadro?

2176
01:45:13,724 --> 01:45:15,558
Son hücre
aşağı indirildi.

2177
01:45:15,643 --> 01:45:17,602
Bu Samir'di.
Onu dışarı çıkardık.

2178
01:45:17,687 --> 01:45:19,270
olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
hücrelerin sonuncusu mu?

2179
01:45:19,355 --> 01:45:21,064
- Sharon.
- Sharon'un güvenliği ihlal edildi.

2180
01:45:21,148 --> 01:45:22,524
Sharon öldü.

2181
01:45:24,652 --> 01:45:26,277
Hayatını verdi.

2182
01:45:26,362 --> 01:45:27,570
Üzgünüm.

2183
01:45:27,655 --> 01:45:29,072
Artık her şey bitti General.

2184
01:45:29,156 --> 01:45:31,074
Ne oldu?

2185
01:45:31,158 --> 01:45:32,075
Şeyh.

2186
01:45:32,159 --> 01:45:33,284
Böylece?

2187
01:45:33,369 --> 01:45:35,078
Açık ihlal
uluslararası hukuk.

2188
01:45:35,162 --> 01:45:36,246
Hmm?

2189
01:45:36,330 --> 01:45:37,580
Kongre gözetimi,

2190
01:45:37,665 --> 01:45:39,082
birkaç tüzük, anlaşma.

2191
01:45:39,166 --> 01:45:41,584
Adam kaçırma, yalancı şahitlik, Logan Yasası.

2192
01:45:41,669 --> 01:45:44,087
Kendi işini yürütmek
kişisel dış politika

2193
01:45:44,171 --> 01:45:45,755
Bütün hikayeyi biliyorum.

2194
01:45:45,840 --> 01:45:47,173
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

2195
01:45:47,258 --> 01:45:48,508
Zavallı acı çeken Sharon

2196
01:45:48,592 --> 01:45:50,677
ve onun fakiri
acı çeken insanlar.

2197
01:45:50,761 --> 01:45:52,095
Gerekeni yaptım

2198
01:45:52,179 --> 01:45:53,555
ve bunun için özür dilemeyeceğim.

2199
01:45:53,639 --> 01:45:55,682
Git kendini becer, büro.

2200
01:45:55,766 --> 01:45:57,017
Ülkeme hizmet ediyorum.

2201
01:45:57,101 --> 01:45:58,601
Neden denemiyorsun?
seninkine mi hizmet ediyorsun?

2202
01:46:00,271 --> 01:46:02,731
Başka bir şeyin var mı
Ajan Hubbard mı?

2203
01:46:02,815 --> 01:46:04,024
Evet.

2204
01:46:04,108 --> 01:46:05,567
Bir şey daha.

2205
01:46:08,446 --> 01:46:10,030
Bu bir yazı
ABD Bölge Mahkemesi

2206
01:46:10,114 --> 01:46:11,364
serbest bırakılmasını emrediyorum

2207
01:46:11,449 --> 01:46:13,074
tutulan tüm kişilerin
bu stadyumda.

2208
01:46:13,159 --> 01:46:14,492
Benim yetkim mahkemeninkini geçersiz kılıyor.

2209
01:46:14,577 --> 01:46:17,328
Yetkiniz artık sona eriyor General.

2210
01:46:17,413 --> 01:46:19,706
William Devereaux,
tutuklusun...

2211
01:46:19,790 --> 01:46:22,542
işkence ve cinayet için
Tarık Hüseyin'in...

2212
01:46:22,626 --> 01:46:24,044
bir Amerikan vatandaşı.

2213
01:46:24,128 --> 01:46:25,462
FBI, don!

2214
01:46:25,546 --> 01:46:26,671
Don! Kimse kıpırdamasın!

2215
01:46:26,756 --> 01:46:27,881
Tut şunu!

2216
01:46:27,965 --> 01:46:29,215
Kıpırdama!

2217
01:46:29,300 --> 01:46:31,217
Kıpırdama!
Silahlarınızı bırakın!

2218
01:46:31,302 --> 01:46:32,594
Bu bir çeşit mi
şaka mı?

2219
01:46:32,678 --> 01:46:34,721
Güldüğümü görüyor musun General?

2220
01:46:35,931 --> 01:46:36,890
Kaptan.

2221
01:46:36,974 --> 01:46:38,308
Yapma!

2222
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
Adamlarınıza indirmelerini emredin
onların silahları Hubbard.

2223
01:46:44,774 --> 01:46:45,774
Bunu yapamam General.

2224
01:46:45,858 --> 01:46:47,067
Şimdi yap.

2225
01:46:47,151 --> 01:46:48,068
Yasa şöyle diyor:

2226
01:46:48,152 --> 01:46:49,569
Ben kanunum!

2227
01:46:49,653 --> 01:46:51,571
Tam burada, hemen şimdi!
Ben kanunum!

2228
01:46:51,655 --> 01:46:53,156
Hakkın var
sessiz kalmak.

2229
01:46:53,240 --> 01:46:54,157
İndirmelerini emredin
onların silahları!

2230
01:46:54,241 --> 01:46:56,242
Hakkın var
adil bir yargılamaya.

2231
01:46:56,327 --> 01:46:58,411
Hakkın var
işkence görmemek,

2232
01:46:58,496 --> 01:46:59,913
öldürülmemek,

2233
01:46:59,997 --> 01:47:02,373
elinden aldığın haklar
Tarık Hüseyini'den!

2234
01:47:02,458 --> 01:47:03,750
Bu haklara sahipsiniz

2235
01:47:03,834 --> 01:47:05,710
erkekler yüzünden
bu senden önce geldi

2236
01:47:05,795 --> 01:47:07,587
o üniformayı kim giyiyordu.

2237
01:47:07,671 --> 01:47:09,589
yüzünden
erkekler ve kadınlar

2238
01:47:09,673 --> 01:47:11,424
burada bekleyenler
Ateş etme emri için.

2239
01:47:11,509 --> 01:47:12,801
Onlara emri verin General.

2240
01:47:12,885 --> 01:47:15,095
yapacağımı mı sanıyorsun
seni öldürmekten çekiniyorum

2241
01:47:15,179 --> 01:47:16,763
veya diğer tüm federal ajanlar
bu odada

2242
01:47:16,847 --> 01:47:18,681
eğer en iyi durumda olsaydı
ülkemin çıkarları?

2243
01:47:18,766 --> 01:47:19,766
Hayır, hayır, hayır.

2244
01:47:19,850 --> 01:47:21,101
Tereddüt etmezsin.
Biliyorum ki.

2245
01:47:21,185 --> 01:47:22,268
Ama yapabilirler.

2246
01:47:26,357 --> 01:47:28,108
Emri ver.

2247
01:47:28,192 --> 01:47:30,026
Katil yap
bu genç çocuklardan.

2248
01:47:30,111 --> 01:47:31,027
Emri ver.

2249
01:47:39,036 --> 01:47:40,370
Onlara emri verin General!

2250
01:47:49,380 --> 01:47:50,713
Geri çekilin, Çavuş.

2251
01:47:59,348 --> 01:48:01,266
Kadın:
General Devereaux,

2252
01:48:01,350 --> 01:48:03,601
ilgilenir misin
suçlamalar hakkında yorum yapar mısınız?

2253
01:48:03,686 --> 01:48:05,603
[Muhabirler Soru Bağırıyor]

2254
01:48:13,529 --> 01:48:15,738
[Tezahürat]

2255
01:48:18,242 --> 01:48:20,243
[Kadınlar uluyor]